Rundown 歌詞 日本語訳

DARK TRANQUILLITY - RUNDOWN
暗い静けさ - ランダウン
From the Album - HAVEN
収録アルバム： HAVEN
Version 1.0 - AUGUST 2000
バージョン 1.0 - 2000 年 8 月
E-mail address: tremere@tiscalinet.it
電子メールアドレス: tremere@tiscalinet.it
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
DEATH WARP をチェックしてください。さらに多くの文字起こしが含まれています:
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
b = full bend \ = slide down ah = artificial x = muffled string
b = フルベンド \ = スライドダウン ah = 人工 x = くぐもった弦
h = hammer-on / = slide up harmonic
h = ハンマーオン / = スライドアップハーモニック
p = pull-off M = palm mute ~ = hold note
p = プルオフ M = パームミュート ~ = ホールドノート
Guitar 1 slow part is missing. If someone can figure it out, please let me know.
ギター1の遅いパートが欠落しています。誰かがそれを理解できるなら、教えてください。
Tune down Half Step (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
半音下げチューニング（Eb、Ab、Db、Gb、Bb、Eb）
Main Riff (Part A) w/heavy distortion
メインリフ(パートA) 激しいディストーション
MMMMMMMM
MMMMMMMM
(Part B)
(パートB)
|---------------------------------------| First time guitar 2 plays till the
|-------------------------------------------------|初めてのギター 2 が終わるまで弾く
|---------------------------------------| first D chord of Part A and whole Part B.
|-------------------------------------------------|パートAとパートB全体の最初のDコード。
|-----------------------8-10------------| Second time guitar 2 doubles guitar 1 (Part A)
|----------------------8-10----------| 2回目 ギター2 ダブルスギター1 (パートA)
|-7-7---------5-7-7-----8-10------------| playing a D chord and the variation of part A,
|-7-7-----------5-7-7-----8-10----------| DコードとAパートのバリエーションを演奏すると、
|-5-5-555-6-5-3-5-5-555-6--8------------| then plays part C.
|-5-5-555-6-5-3-5-5-555-6--8-----------|次にパートCを演奏します。
MMMMMMM
うーん、うーん
By the way, sometimes guitar 1 modifies Part B
ちなみに、ギター1はパートBを変更することがあります。
(Variation) without palm muting.
(バリエーション) パームミュートなし。
|-------5---------| GTR 2
|------5-----------| GTR2
(Part C)
(パートC)
|----------------------------| GTR 2
|----------------------------| GTR2
(Harmonize last two notes)
(最後の 2 つの音をハモらせます)
Vocals enter. Now guitar 1 plays Part A and guitar 2 plays part A2
ボーカルが入ります。ここで、ギター 1 がパート A を演奏し、ギター 2 がパート A2 を演奏します。
(Part A2)
(パートA2)
|----- 10p9---9-10-9------10p9---10-12----12-10-9--| (2 times)
|----- 10p9---9-10-9-----10p9---10-12----12-10-9--| (2回)
|--9~~~1010109-------9-10-12-10-9------------------| (2nd time harmonize artificially last note)
|--9~~~1010109------9-10-12-10-9------| (2回目は最後の音を人工的にハモリます)
(Part D) GTR 2 clean tone w/light chorus
(パート D) GTR 2 クリーントーンと軽いコーラス
|-7-7--------7-7-----5--7-7--------------------------------------------5-5-----------| GTR 1
|-7-7--------7-7-----5--7-7------------------------------------------5-5----------| GTR1
| MMM MMM |
|うーん、うーん |
|------------------------------------------------------------------------------------| GTR 2
|------------------------------------------------------------------------------------| GTR2
|--------------------5-------------------------------------------------5-5-----------| GTR 3
|----------------------5-------------------------------------------------5-5-----------| GTR3
MMMM
うーん
|-----------------------| GTR 1
|----------------------| GTR1
| MMM MMM |
|うーん、うーん |
|-----------------------| GTR 2 (Maybe the GTR 2 part is played with a keyboard arranged for
|----------------------| GTR 2 (GTR 2 パートはキーボードアレンジで弾いているのかもしれません)
|-----------------------| guitar)
|----------------------|ギター)
|-----------------------| GTR 3
|----------------------| GTR3
MMMM
うーん
Repeat till here, then part E.
ここまで繰り返して、パートEです。
(Part E) ---> After two long pick scrapes...
(パート E) ---> 2 回の長いピックスクレイピングの後...
|-7----------------------------------------------------------------| GTR 1
|-7----------------------------------------------------------------| GTR1
|----1513----1513----1513----1513--131512----1513----1513----1513--| GTR 2 w/wah
|----1513----1513----1513----1513--131512----1513----1513----1513--| GTR 2 ワウ付き
|----------------------------------5-------------------------------| GTR 1
|---------------------------------5-----------------------------| GTR1
|------------------------------------------------------------------| GTR 2 w/wah
|-----------------------------------------------------------------| GTR 2 ワウ付き
(Part F)
(パートF)
|-7-----5-7---5---7-----5-7---5----------------------------------| GTR 1
|-7-----5-7---5---7-----5-7---5----------------------| GTR1
| MMM x MMM x MMMM MM MMMM |
| MMMM×MMMMMMMMMM |
|----1513----1513----1513----1513--131512----1513----1513----1513| GTR 2 w/wah
|----1513----1513----1513----1513--131512----1513----1513----1513| GTR 2 ワウ付き
|---------------------------------5------5----5---5------5-------| GTR 1
|---------------------------------5-----5-----5---5-----5------| GTR1
| MMM x MMM x MMMM MM MMMM |
| MMMM×MMMMMMMMMM |
|----------------------------------------------------------------| GTR 2 w/wah
|----------------------------------------------------------------| GTR 2 ワウ付き
Uhmm.. ok.. now the slow part.. I really can't understand what GTR 1 is playing..
うーん、わかりました。次は遅い部分です。GTR 1 が何を再生しているのか本当に理解できません。
(Solo slow Part) Second time till here--->|
(ソロゆっくりパート) 2回目ここまで--->|
|----------------------------------------------------7~--------| GTR 2 clean tone w/light reverb
|----------------------------------------------------7~--------| GTR 2 クリーントーンとライトリバーブ
(Heavy solo) (With Part E and Part F) Not sure at all, but it seems to be very very similar.
(重いソロ) (パート E とパート F で) まったくわかりませんが、非常によく似ているように思えます。
w/heavy distortion
激しいディストーションあり
|-------------7~~-----------------------------------7------| GTR 1 = GTR 2
|---------------7~~-------------------------------------7-----| GTR 1 = GTR 2
|-(5)-6-5-6-8---8-6-5-6-5~~---6---5-------6--\8p6h8p6\5-5--|
|-(5)-6-5-6-8---8-6-5-6-5~~---6---5--------6---\8p6h8p6\5-5--|
|-------------7-----------------------5----------------7---| GTR 1
|---------------7----------------------5-----7---| GTR1
|-(5)-6-5-6-6---8-6-5-6-6~~---6---5-------6---5------------|
|-(5)-6-5-6-6---8-6-5-6-6~~---6---5--------6---5-----------|
|-------------7-----------------------5-----------5--------| GTR 2 variations
|---------------7---------------5----------5----------| GTR2のバリエーション
|---------5---------------------------------------------------------------------| GTR 1
|-------5----------------------------------------------------------------------| GTR1
|---------5--------(till here?)-------------------------------------------------| GTR 2
|----------5----------(ここまで?)------------------------------------------------| GTR2
Back to main riff (Part A) then Part D with some shifted and delayed keyboard effects.
メインリフ（パートA）に戻り、次にパートDにシフトして遅延したキーボードエフェクトを加えます。
Then restart, play till Part A2 e then end with Outro:
次に再起動し、パート A2 e まで再生し、アウトロで終了します。
Outro (Part G)
アウトロ(パートG)
|-7-----7-10-9-7\--------------------------------------------------| GTR 1
|-7-----7-10-9-7\------------------------------------------------| GTR1
|-7-----7-10-9-7\-------(Vol. off)---------------------------------|
|-7-----7-10-9-7\------(音量オフ)-----------------------------|
| MMM |
|うーん |
|-------------10-9-------------------------------------------------| GTR 2
|---------------10-9-------------------------------------------------| GTR2
|12-121212-12------12\--(Vol. off)---------------------------------|
|12-121212-12------12\--(巻末)-----------------------------|
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
DEATH WARP をチェックしてください。さらに多くの文字起こしが含まれています:
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1