My Love كلمات أغنية ترجمة عربية

My half-assed best was all I had for your love,
كان أفضل ما عندي هو كل ما أملك من أجل حبك،
my maybe-tomorrows for your heart-to-hearts,
ربما غدًا لقلوبكم من القلب إلى القلب،
my punch-drunk house calls for your candles and wine,
بيتي المخمور يطلب شموعكم ونبيذكم،
my brother, my banjo, my never-done-wrong, all you wanted was me by your side.
أخي، آلة البانجو، خطيئتي التي لم أرتكبها أبدًا، كل ما أردته هو أن أكون بجانبك.
I tend to get what I want and do as I please,
أميل إلى الحصول على ما أريد وأفعل ما أريد،
but you taught me I can't always get away with everything I thought I could and for that I thank you, my love.
لكنك علمتني أنه لا يمكنني دائمًا الإفلات من كل ما اعتقدت أنني أستطيع فعله، ولهذا أشكرك يا حبيبتي.
You weren't the first to call me an arrogant son-of-a-b**ch,
لم تكن أول من وصفني بالابن المتغطرس،
but only out of your lips could those words pull me out of my head,
ولكن فقط من شفتيك يمكن لهذه الكلمات أن تخرجني من رأسي،
and now I spend my days alone and stay up all night
والآن أقضي أيامي وحدي وأسهر طوال الليل
with a picture of whiskey to my left, a bottle of you to my right.
مع صورة ويسكي على يساري، وزجاجة منك على يميني.
I tend to get what I want and do as I please,
أميل إلى الحصول على ما أريد وأفعل ما أريد،
but you taught me I can't always get away with everything I thought I could and for that I thank you, my love.
لكنك علمتني أنه لا يمكنني دائمًا الإفلات من كل ما اعتقدت أنني أستطيع فعله، ولهذا أشكرك يا حبيبتي.
...my love
...حبيبي