My Love Songtekst Nederlandse Vertaling

My half-assed best was all I had for your love,
Mijn halfslachtige beste was alles wat ik had voor jouw liefde,
my maybe-tomorrows for your heart-to-hearts,
mijn misschien-morgen voor jullie van hart tot hart,
my punch-drunk house calls for your candles and wine,
mijn stomdronken huis vraagt om jouw kaarsen en wijn,
my brother, my banjo, my never-done-wrong, all you wanted was me by your side.
mijn broer, mijn banjo, mijn nooit fout gedaan, het enige wat je wilde was mij aan je zijde.
I tend to get what I want and do as I please,
Ik heb de neiging om te krijgen wat ik wil en te doen wat ik wil,
but you taught me I can't always get away with everything I thought I could and for that I thank you, my love.
maar je hebt me geleerd dat ik niet altijd weg kan komen met alles wat ik dacht dat ik kon en daarvoor dank ik je, mijn liefste.
You weren't the first to call me an arrogant son-of-a-b**ch,
Je was niet de eerste die mij een arrogante klootzak noemde,
but only out of your lips could those words pull me out of my head,
maar alleen uit jouw lippen konden die woorden mij uit mijn hoofd trekken,
and now I spend my days alone and stay up all night
en nu breng ik mijn dagen alleen door en blijf de hele nacht wakker
with a picture of whiskey to my left, a bottle of you to my right.
met een foto van whisky aan mijn linkerkant, een fles van jou aan mijn rechterkant.
I tend to get what I want and do as I please,
Ik heb de neiging om te krijgen wat ik wil en te doen wat ik wil,
but you taught me I can't always get away with everything I thought I could and for that I thank you, my love.
maar je hebt me geleerd dat ik niet altijd weg kan komen met alles wat ik dacht dat ik kon en daarvoor dank ik je, mijn liefste.
...my love
...Mijn liefje