My Love Liedtext Deutsche Übersetzung

My half-assed best was all I had for your love,
Mein halbherziges Bestes war alles, was ich für deine Liebe hatte,
my maybe-tomorrows for your heart-to-hearts,
Mein Vielleicht-Morgen für euch von Herzen,
my punch-drunk house calls for your candles and wine,
Mein vom Punsch betrunkenes Haus ruft nach deinen Kerzen und deinem Wein,
my brother, my banjo, my never-done-wrong, all you wanted was me by your side.
Mein Bruder, mein Banjo, mein nie Unrecht getanes, alles was du wolltest war ich an deiner Seite.
I tend to get what I want and do as I please,
Ich neige dazu, zu bekommen, was ich will, und zu tun, was mir gefällt.
but you taught me I can't always get away with everything I thought I could and for that I thank you, my love.
Aber du hast mir beigebracht, dass ich nicht immer mit allem davonkommen kann, was ich zu schaffen glaubte, und dafür danke ich dir, meine Liebe.
You weren't the first to call me an arrogant son-of-a-b**ch,
Du warst nicht der Erste, der mich einen arroganten Hurensohn nannte,
but only out of your lips could those words pull me out of my head,
Aber nur aus deinen Lippen konnten mich diese Worte aus meinem Kopf reißen,
and now I spend my days alone and stay up all night
und jetzt verbringe ich meine Tage allein und bleibe die ganze Nacht wach
with a picture of whiskey to my left, a bottle of you to my right.
mit einem Bild von Whiskey zu meiner Linken, einer Flasche von dir zu meiner Rechten.
I tend to get what I want and do as I please,
Ich neige dazu, zu bekommen, was ich will, und zu tun, was mir gefällt.
but you taught me I can't always get away with everything I thought I could and for that I thank you, my love.
Aber du hast mir beigebracht, dass ich nicht immer mit allem davonkommen kann, was ich zu schaffen glaubte, und dafür danke ich dir, meine Liebe.
...my love
...Meine Liebe