My Love 歌詞 日本語訳

My half-assed best was all I had for your love,
あなたの愛のために私が持っていたのは中途半端なベストだけでした、
my maybe-tomorrows for your heart-to-hearts,
私の明日は、あなたの心と心に、
my punch-drunk house calls for your candles and wine,
パンチに酔った私の家にはあなたのキャンドルとワインが必要です、
my brother, my banjo, my never-done-wrong, all you wanted was me by your side.
私の兄弟、私のバンジョー、私の決して間違ったことはありません、あなたが望んでいたのは私があなたのそばにいることだけでした。
I tend to get what I want and do as I please,
私は欲しいものを手に入れて、自分の好きなように行動する傾向がありますが、
but you taught me I can't always get away with everything I thought I could and for that I thank you, my love.
でも、あなたは私に、自分ができると思っていたことすべてをやり遂げることができるとは限らないことを教えてくれました。そのことに対して私はあなたに感謝しています、愛する人よ。
You weren't the first to call me an arrogant son-of-a-b**ch,
私を傲慢なクソ野郎呼ばわりしたのはあなたが初めてではありません。
but only out of your lips could those words pull me out of my head,
でもあなたの口から出たその言葉だけが私を頭から引き離すことができました、
and now I spend my days alone and stay up all night
そして今私は一日を一人で過ごし、徹夜をしています
with a picture of whiskey to my left, a bottle of you to my right.
左側にウイスキーの写真、右側にあなたのボトルを持っています。
I tend to get what I want and do as I please,
私は欲しいものを手に入れて、自分の好きなように行動する傾向がありますが、
but you taught me I can't always get away with everything I thought I could and for that I thank you, my love.
でも、あなたは私に、自分ができると思っていたことすべてをやり遂げることができるとは限らないことを教えてくれました。そのことに対して私はあなたに感謝しています、愛する人よ。
...my love
...私の愛