Have You Forgotten? Liedtext Deutsche Übersetzung

(Intro)
(Einführung)
I hear people sayin'. We Don't need this war
Ich höre die Leute sagen. Wir brauchen diesen Krieg nicht
But I say there's some things worth fightin' for
Aber ich sage, es gibt einige Dinge, für die es sich zu kämpfen lohnt
What about our freedom and this piece of ground?
Was ist mit unserer Freiheit und diesem Stück Land?
We didn't get to keep em' by backing down
Wir konnten sie nicht behalten, indem wir nachgaben
Now they say we don't realize the mess we're gettin in
Jetzt sagen sie, wir erkennen nicht, in was für einem Schlamassel wir geraten
Before you start your preachin' let me ask you this my friend
Bevor du mit deiner Predigt beginnst, möchte ich dich das fragen, mein Freund
(Chorus)
(Chor)
Have you forgotten how it felt that day
Hast du vergessen, wie es sich an diesem Tag anfühlte?
To see your homeland under fire
Zu sehen, wie dein Heimatland unter Beschuss steht
And our people blown away
Und unsere Leute sind umgehauen
Have you forgotten when those towers fell
Haben Sie vergessen, wann diese Türme einstürzten?
We had neighbors still inside goin through a livin hell
Wir hatten noch Nachbarn drinnen, die durch die Hölle gingen
And you say we shouldn't worry about Bin Laden
Und Sie sagen, wir sollten uns um Bin Laden keine Sorgen machen
Have you forgotten?
Hast du es vergessen?
They took all the footage off my TV
Sie haben das gesamte Filmmaterial von meinem Fernseher mitgenommen
Said it's too disturbin for you and me
Sagte, es sei zu störend für dich und mich
It'll just breed anger is what the experts say
Es wird nur Ärger hervorrufen, sagen die Experten
If it was up to me I'd show it every day
Wenn es nach mir ginge, würde ich es jeden Tag zeigen
Some say this country's just out lookin' for a fight
Manche sagen, dieses Land sei nur auf einen Kampf aus
Well after 9-11 man I'd have to say that's right
Nun, nach dem 11. September muss ich sagen, dass das stimmt
(Chorus)
(Chor)
Have you forgotten how it felt that day
Hast du vergessen, wie es sich an diesem Tag anfühlte?
To see your homeland under fire
Zu sehen, wie dein Heimatland unter Beschuss steht
And our people blown away
Und unsere Leute sind umgehauen
Have you forgotten when those towers fell
Haben Sie vergessen, wann diese Türme einstürzten?
We had neighbors still inside goin through a livin hell
Wir hatten noch Nachbarn drinnen, die durch die Hölle gingen
And we vow to get the ones behind Bin Laden
Und wir geloben, diejenigen zu finden, die hinter Bin Laden stehen
Have you forgotten?
Hast du es vergessen?
(Instrumental)
(Instrumental)
Now I've been there with the soldiers
Jetzt war ich dort bei den Soldaten
Who've gone away to war
Die in den Krieg gezogen sind
And you can bet that they remember just what they're fighting for
Und Sie können darauf wetten, dass sie sich genau daran erinnern, wofür sie kämpfen
Have you forgotten
Hast du es vergessen?
All the people killed
Alle Menschen wurden getötet
Yeah some went down like heroes
Ja, einige sind wie Helden untergegangen
In that Pennsylvania field
Auf diesem Feld in Pennsylvania
Have you forgotten
Hast du es vergessen?
About our Pentagon
Über unser Pentagon
All the loved ones that we lost
Alle geliebten Menschen, die wir verloren haben
And those left to carry on
Und diejenigen, die übrig geblieben sind, um weiterzumachen
Don't you tell me not to worry 'bout Bin Laden
Sagen Sie mir nicht, ich solle mir wegen Bin Laden keine Sorgen machen?
Have you forgotten?
Hast du es vergessen?
Have you forgotten?
Hast du es vergessen?
Have you forgotten?!
Hast du es vergessen?!