Have You Forgotten? 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
I hear people sayin'. We Don't need this war
人々がこう言っているのが聞こえます。この戦争は必要ありません
But I say there's some things worth fightin' for
でも、戦う価値のあるものがあるって言うよ
What about our freedom and this piece of ground?
私たちの自由とこの土地はどうなるのでしょうか？
We didn't get to keep em' by backing down
後退して彼らを維持することはできなかった
Now they say we don't realize the mess we're gettin in
今彼らは言う、私たちは自分たちが陥っている混乱に気づいていない
Before you start your preachin' let me ask you this my friend
説教を始める前にこれを聞いてみましょう、友よ
(Chorus)
(コーラス)
Have you forgotten how it felt that day
あの日の気持ち忘れたの？
To see your homeland under fire
祖国が戦火にさらされるのを見るために
And our people blown away
そして私たちの人々は吹き飛ばされました
Have you forgotten when those towers fell
それらの塔が崩壊したときのことを忘れましたか
We had neighbors still inside goin through a livin hell
近所の人たちがまだ家の中にいて、生き地獄を経験している
And you say we shouldn't worry about Bin Laden
そしてあなたはビンラディンのことを心配する必要はないと言います
Have you forgotten?
忘れてしまいましたか？
They took all the footage off my TV
彼らは私のテレビからすべての映像を削除しました
Said it's too disturbin for you and me
あなたにも私にも邪魔すぎるって言った
It'll just breed anger is what the experts say
それは怒りを生むだけだと専門家は言う
If it was up to me I'd show it every day
もしそれが私次第なら、毎日それを見せるのに
Some say this country's just out lookin' for a fight
この国は戦いを求めているだけだと言う人もいる
Well after 9-11 man I'd have to say that's right
9.11の後は、それが正しいと言わざるを得ません
(Chorus)
(コーラス)
Have you forgotten how it felt that day
あの日の気持ち忘れたの？
To see your homeland under fire
祖国が戦火にさらされるのを見るために
And our people blown away
そして私たちの人々は吹き飛ばされました
Have you forgotten when those towers fell
それらの塔が崩壊したときのことを忘れましたか
We had neighbors still inside goin through a livin hell
近所の人たちがまだ家の中にいて、生き地獄を経験している
And we vow to get the ones behind Bin Laden
そして私たちはビンラディンの背後にいる者たちを捕まえることを誓います
Have you forgotten?
忘れてしまいましたか？
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
Now I've been there with the soldiers
今、私は兵士たちと一緒にそこにいます
Who've gone away to war
戦争に行った人は
And you can bet that they remember just what they're fighting for
そして、彼らは自分たちが何のために戦っているのか覚えているに違いありません
Have you forgotten
忘れてしまいましたか
All the people killed
人は皆殺された
Yeah some went down like heroes
そう、英雄のように倒れた人もいた
In that Pennsylvania field
ペンシルベニアのあの野原で
Have you forgotten
忘れてしまいましたか
About our Pentagon
私たちの国防総省について
All the loved ones that we lost
私たちが失ったすべての愛する人たち
And those left to carry on
そして残された者たちは続けていく
Don't you tell me not to worry 'bout Bin Laden
ビンラディンについて心配するなとは言わないの？
Have you forgotten?
忘れてしまいましたか？
Have you forgotten?
忘れてしまいましたか？
Have you forgotten?!
忘れてしまいましたか？