Cab Driver 歌詞 日本語訳

Daryl Hall - Cab Driver
ダリル・ホール - タクシー運転手
From the album "Can't Stop Dreaming," 2003
アルバム「キャント・ストップ・ドリーミング」より、2003年
As interpreted and tabulated by Reed Peterson
リード・ピーターソンによる解釈と表による
*Standard Tuning*
*スタンダードチューニング*
CHORDS
コード
D9 Am Dm7(v.2)
D9 Am Dm7(v.2)
INTRO - Start the song out with an Am - maybe arpeggio it for a few bars - once the
イントロ - Am で曲を始めます - おそらく数小節アルペジオします -
chords start, play the following progression:
コードが始まり、次の進行を演奏します。
Standin' in the rain, cab comes into view
雨の中立っているとタクシーが見えてくる
asks me where am I goin' to
どこへ行くのかと尋ねる
Runnin' for so long; been gone too many nights
とても長い間走っている。夜が多すぎる
- and my heart has paid the price
- そして私の心はその代償を払ってしまった
This ain't heaven; this ain't the life I bargained for (oh, no)
ここは天国ではありません。これは私が望んでいた人生ではない (ああ、違う)
My reason for livin' isn't here inside this car
私の生きる理由はこの車の中じゃない
Girl I gotta get back to you
ガール、あなたに返事をしなければなりません
Cab driver, take me home
タクシーの運転手さん、家まで送ってください
I spent too much time away; too much time alone
離れて過ごす時間が多すぎた。一人でいる時間が多すぎる
Cab driver, take me home
タクシーの運転手さん、家まで送ってください
I spent too much time away from my baby
赤ちゃんから離れて過ごす時間が多すぎた
I need familiar streets to show me that you're near
あなたが近くにいることを示すには、見慣れた通りが必要です
Feelin' like a stranger here
ここでは見知らぬ人のように感じます
Oh does the mirror show the miles on my face
ああ、鏡を見ると私の顔に何キロも残っているのが見えるだろうか
Am I goin' any place
どこかへ行くの?
This ain't heaven; this ain't the life I was hopin' for (oh, no)
ここは天国ではありません。これは私が望んでいた人生ではない（ああ、違う）
My reason for livin' sure ain't here inside this car
私の生きる理由はきっとこの車の中じゃない
You know I've gotta get back to you
あなたに連絡しなければならないことはわかっていますよね
Cab driver, take me home
タクシーの運転手さん、家まで送ってください
I spent too much time away; too much time alone
離れて過ごす時間が多すぎた。一人でいる時間が多すぎる
Cab driver, take me home
タクシーの運転手さん、家まで送ってください
I spent too much time away from my baby
赤ちゃんから離れて過ごす時間が多すぎた
Cab driver, take me home
タクシーの運転手さん、家まで送ってください
. . . too much time . . .
。 。 。時間がかかりすぎます。 。 。
Cab driver, take me home
タクシーの運転手さん、家まで送ってください
I spent too much time away from my baby
赤ちゃんから離れて過ごす時間が多すぎた
I need to see the lovin' on your face
あなたの顔にある愛情を見たい
D9 G5 Dm7(v.2)
D9 G5 Dm7(v.2)
A kiss from your lips - oh, the taste, baby
あなたの唇からのキス - ああ、その味、ベイビー
Nothing waiting for me but a lonely room
私を待っているのは何もない、寂しい部屋だけ
I've gotta get back to my baby - soon
赤ちゃんの元に戻らなければなりません - すぐに
CHORUS 3 - This is exactly the same as both "CHORUS 1" and "2," simply longer, with
CHORUS 3 - これは「CHORUS 1」と「2」の両方とまったく同じですが、単に長いだけです。
vocal improv drifting over the repeated chorus. Simply play the progression of the earlier
繰り返されるコーラスの上に漂うボーカルの即興。以前の進行を再生するだけです
over and over again until the song fades out.
曲がフェードアウトするまで何度も繰り返します。
free to replace the "G5" in the line "Nothing waiting for me but a lonely room" (see
「何も待っていないのは孤独な部屋です」行の「G5」を自由に置き換えることができます（「孤独な部屋以外は何も待っていません」を参照）
with an "Em" if it sounds better. If the either the rhythm or timing of the chords doesn't make sense,
より良く聞こえる場合は「Em」を付けます。コードのリズムやタイミングが分からない場合は、
just listen to the song - it should be pretty self-explanatory.
曲を聞いてみれば一目瞭然です。