She Sure Looks Good In Black 歌詞 日本語訳

Tears roll down her face
涙が彼女の顔を伝い落ちる
across the black satin lace,
黒のサテンレースの上に、
onto the finest suit
最高級のスーツに
I've ever wore.
私は着たことがある。
all my friends are gathered round
私の友達はみんな集まっています
looks like the whole town turned out,
町全体が元気になったようですが、
to see her cry
彼女が泣くのを見るために
like she's never cried before.
彼女は今まで一度も泣いたことがないように。
my mama hates her
私のママは彼女が嫌いです
my daddy blames her,
父は彼女を責める、
my sister swears it's all an act.
妹はそれはすべて演技だと誓う。
but if she had wore red
でももし彼女が赤を着ていたら
she could have raised the dead,
彼女は死者を蘇らせることもできたかもしれない、
but my lord that women
しかし主よ、その女性は
sure looks good in black.
確かに黒が似合いますね。
she walked in and stole the thunder
彼女は入ってきて雷を盗んだ
from all the pretty flowers,
たくさんの可憐な花々から、
for a minute I thought
一瞬思った
she was coming back.
彼女は戻ってくるところだった。
bust she just came to say goodbye
バスト 彼女はただ別れを言いに来ただけだ
to a cold ol ' love that died,
亡くなった冷酷な愛に、
oh my lord that woman
ああ、主よ、あの女性
sure looks good in black.
確かに黒が似合いますね。
close enough to reach her
彼女に届くほど近くにいる
right in front of the preacher,
説教者の目の前で、
she showed everybody
彼女はみんなに見せた
how to grieve with class.
クラスで悲しむ方法。
as sure as I live and breath
私が生きて息をしているのと同じくらい確かに
even this dead man can see,
この死人にも見える、
oh my lord that women
ああ、主よ、その女性たちは
sure looks good in black
確かに黒が似合いますね
she walked in and stole the thunder
彼女は入ってきて雷を盗んだ
from all the pretty flowers,
たくさんの可憐な花々から、
for a minute I thought
一瞬考えた
she was coming back.
彼女は戻ってくるところだった。
bust she just came to say goodbye
バスト 彼女はただ別れを言いに来ただけだ
to a cold ol ' love that died,
亡くなった冷酷な愛に、
oh my lord that woman
ああ、主よ、あの女性
sure looks good in black.
確かに黒が似合いますね。
yes my lord that woman
はい、主よ、あの女性
sure looks good in black.
確かに黒が似合いますね。
Piano plays outro, end on D
ピアノがアウトロを演奏し、Dで終わります