Rooftops and Invitations Liedtext Deutsche Übersetzung

by Dashboard Confessional
von Dashboard Confessional
From the album Dusk and Summer.
Aus dem Album Dusk and Summer.
By request, Rooftops and Invitations,
Auf Anfrage, Rooftops und Einladungen,
as you know I don't have a musical ear,
Wie Sie wissen, habe ich kein musikalisches Ohr,
so if there are chord changes missing please forgive me.
Wenn also Akkordwechsel fehlen, verzeihen Sie mir bitte.
It seems too simple to me,
Mir kommt es zu einfach vor,
the KISS principle says to "keep it simple, stupid" so here it goes...
Das KISS-Prinzip besagt: „Keep it simple, dumm“, also hier ist es …
listen to the song to get the timings down.
Hören Sie sich das Lied an, um die Zeiten zu verkürzen.
Key of D#
Tonart D#
CHORDS EADGBE (Half step down)
CHORDS EADGBE (halber Schritt nach unten)
A# 799877
A# 799877
A#7Madd11 X68800
A#7Madd11 X68800
Gm (barred) 466444
Gm (gesperrt) 466444
Gmadd11 446600
Gmadd11 446600
INTRO:
EINFÜHRUNG:
VERSE 1:
VERS 1:
the first time you looked at her curves you were hooked
Als du zum ersten Mal ihre Kurven betrachtetest, warst du süchtig
A#add11 D#5 Gm(barred) G#add9 A#add11
A#add11 D#5 Gm(gesperrt) G#add9 A#add11
and the glances you took, took hold of you and demanded that you stay
und die Blicke, die du warfst, haben dich ergriffen und verlangt, dass du bleibst
and sunk in their teeth, bit your heart and released
und in ihren Zähnen versunken, dir ins Herz gebissen und losgelassen
A#add11 D#5 G#add9 Gm(barred) G#add9
A#add11 D#5 G#add9 Gm(gesperrt) G#add9
such a charge that you need another touch, another taste, another fix
Eine solche Aufladung, dass Sie eine weitere Berührung, einen anderen Geschmack, eine andere Lösung brauchen
CHORUS:
CHOR:
she just might get you lost
Sie könnte dich vielleicht in die Irre führen
and she just might leave you torn
und sie könnte dich einfach zerrissen zurücklassen
but she just might save your soul
Aber sie könnte deine Seele retten
if she gets you when she gets you any closer
wenn sie dich erwischt, wenn sie dich näher bringt
VERSE 2:
VERS 2:
she leads you up, points out skylines and stars, steeple chases in bars
Sie führt Sie nach oben, zeigt Skylines und Sterne und führt Sie durch die Bars
D#5 Gm(barred) G#add9 A#add9
D#5 Gm(gesperrt) G#add9 A#add9
and took your keys and demanded that you stay
und nahm deine Schlüssel und verlangte, dass du bleibst
the city longs well for rooftops and invitations
Die Stadt sehnt sich nach Dächern und Einladungen
A#add11 G#add9 Gm(barred) G#add9
A#add11 G#add9 Gm(gesperrt) G#add9
all lace in secret places, she moves you to touch with her hands
Ganz aus Spitze an geheimen Orten bewegt sie dich dazu, sie mit ihren Händen zu berühren
CHORUS:
CHOR:
she just might get you lost
Sie könnte dich vielleicht in die Irre führen
and she just might leave you torn
und sie könnte dich einfach zerrissen zurücklassen
but she just might save your soul
Aber sie könnte deine Seele retten
if she gets you when she gets you any closer
wenn sie dich erwischt, wenn sie dich näher bringt
BRIDGE:
BRÜCKE:
under the cold sheet, where the welcomed touch of skin and skin will meet
unter dem kalten Laken, wo sich die willkommene Berührung von Haut und Haut trifft
out on the inside where a girls prize is at the tip of your tongue
Draußen auf der Innenseite, wo Ihnen ein Mädchenpreis auf der Zunge liegt
where every move and each impulse brings clarity
wo jede Bewegung und jeder Impuls Klarheit bringt
to stay like this is everything you'll ever need
So zu bleiben ist alles, was du jemals brauchen wirst
CHORUS:
CHOR:
she just might get you lost
Sie könnte dich vielleicht in die Irre führen
and she just might leave you torn
und sie könnte dich einfach zerrissen zurücklassen
but she just might save your soul
Aber sie könnte deine Seele retten
if she gets you when she gets you any closer
wenn sie dich erwischt, wenn sie dich näher bringt
she just might get you lost
Sie könnte dich vielleicht in die Irre führen
and she just might leave you torn
und sie könnte dich einfach zerrissen zurücklassen
but she just might save your soul
Aber sie könnte deine Seele retten
if she gets you when she gets you any closer
wenn sie dich erwischt, wenn sie dich näher bringt
OUTRO:
OUTRO:
can you believe your eyes?...
kannst du deinen Augen trauen?...
-end on A#add11-
-Ende bei A#add11-