Rooftops and Invitations 歌詞 日本語訳

by Dashboard Confessional
ダッシュボード告白著
From the album Dusk and Summer.
アルバム「夕暮れと夏」より。
By request, Rooftops and Invitations,
リクエストに応じて、Rooftops と Invitations、
as you know I don't have a musical ear,
ご存知のとおり、私は音楽の耳がありません。
so if there are chord changes missing please forgive me.
コードチェンジが欠けている場合はご容赦ください。
It seems too simple to me,
私には単純すぎるように思えますが、
the KISS principle says to "keep it simple, stupid" so here it goes...
KISS の原則では「愚かなことをシンプルにしなさい」と言っているので、これでいきます...
listen to the song to get the timings down.
曲を聴いてタイミングを計ってください。
Key of D#
D#のキー
CHORDS EADGBE (Half step down)
CHORDS EADGBE (半音下げ)
A# 799877
A# 799877
A#7Madd11 X68800
A#7マッド11 X68800
Gm (barred) 466444
Gm (禁止) 466444
Gmadd11 446600
Gmadd11 446600
INTRO:
イントロ:
VERSE 1:
詩 1:
the first time you looked at her curves you were hooked
初めて彼女の曲線を見たとき、あなたは虜になった
A#add11 D#5 Gm(barred) G#add9 A#add11
A#add11 D#5 Gm(禁止) G#add9 A#add11
and the glances you took, took hold of you and demanded that you stay
そしてあなたが見つめた視線は、あなたをつかみ、そこにいてほしいと要求した
and sunk in their teeth, bit your heart and released
そして歯を食いしばってあなたの心を噛み締めて解放した
A#add11 D#5 G#add9 Gm(barred) G#add9
A#add11 D#5 G#add9 Gm(禁止) G#add9
such a charge that you need another touch, another taste, another fix
別のタッチ、別の味、別の修正が必要なほどの負担
CHORUS:
コーラス:
she just might get you lost
彼女はあなたを迷子にしてしまうかもしれない
and she just might leave you torn
そして彼女はあなたを引き裂くかもしれない
but she just might save your soul
でも彼女はあなたの魂を救うかもしれない
if she gets you when she gets you any closer
彼女があなたをもっと近づけたとき、彼女があなたを捕まえたら
VERSE 2:
詩 2:
she leads you up, points out skylines and stars, steeple chases in bars
彼女はあなたを上へ導き、地平線や星を指摘し、バーで尖塔を追いかけます
D#5 Gm(barred) G#add9 A#add9
D#5 Gm(禁止) G#add9 A#add9
and took your keys and demanded that you stay
そしてあなたの鍵を奪い、滞在するよう要求しました
the city longs well for rooftops and invitations
街は屋上と招待状を切望している
A#add11 G#add9 Gm(barred) G#add9
A#add11 G#add9 Gm(禁止) G#add9
all lace in secret places, she moves you to touch with her hands
秘密の場所にすべてレースが施されており、彼女はあなたをその手で触れさせます
CHORUS:
コーラス:
she just might get you lost
彼女はあなたを迷子にしてしまうかもしれない
and she just might leave you torn
そして彼女はあなたを引き裂くかもしれない
but she just might save your soul
でも彼女はあなたの魂を救うかもしれない
if she gets you when she gets you any closer
彼女があなたをもっと近づけたとき、彼女があなたを捕まえたら
BRIDGE:
ブリッジ:
under the cold sheet, where the welcomed touch of skin and skin will meet
冷たいシートの下で、肌と肌が触れ合う歓迎の場所
out on the inside where a girls prize is at the tip of your tongue
内側には女の子の賞品があなたの舌先にあります
where every move and each impulse brings clarity
あらゆる動きとそれぞれの衝動が明晰さをもたらす場所
to stay like this is everything you'll ever need
このままでいることがあなたに必要なすべてだ
CHORUS:
コーラス:
she just might get you lost
彼女はあなたを迷子にしてしまうかもしれない
and she just might leave you torn
そして彼女はあなたを引き裂くかもしれない
but she just might save your soul
でも彼女はあなたの魂を救うかもしれない
if she gets you when she gets you any closer
彼女があなたをもっと近づけたとき、彼女があなたを捕まえたら
she just might get you lost
彼女はあなたを迷子にしてしまうかもしれない
and she just might leave you torn
そして彼女はあなたを引き裂くかもしれない
but she just might save your soul
でも彼女はあなたの魂を救うかもしれない
if she gets you when she gets you any closer
彼女があなたをもっと近づけたとき、彼女があなたを捕まえたら
OUTRO:
アウトロ:
can you believe your eyes?...
自分の目を信じられますか？...
-end on A#add11-
-A#add11で終了-