So Beautiful 歌詞 日本語訳

So Beautiful - Dashboard Confessional
とても美しい - ダッシュボードの告白
Email: beajedi@yahoo.co.uk
電子メール: beajedi@yahoo.co.uk
I sort of improvised my own little intro, but it sounds kind of nice. So voila!
自分で即興で作った小さなイントロですが、なんだかいい感じですね。それで出来上がり！
VERSE 1:
詩 1:
I heard that you were home again, but you don't look like you're back to me,
また帰ってきたと聞いていたのですが、戻ってきた様子はなく、
With your focus is changing; your gaze is transfixed on a point that I can't often see
あなたの焦点は変わります。あなたの視線は私にはあまり見えない点に釘付けです
You've got your new ties, I've got my old knots, you've got your inside lines
あなたは新しいネクタイを持っています、私は古い結び目を持っています、あなたはあなたの内側のラインを持っています
But you're never happy with what you've got
しかし、あなたは自分が持っているものに決して満足することはありません
CHORUS 1:
コーラス1:
Careful now,
今は気をつけて、
You're so beautiful
あなたはとても美しいです
When you've convinced yourself
自分自身を納得させたとき
That no one else is quite as beautiful
こんなに美しい人は他にいないということ
VERSE 2:
詩 2:
I heard that you were living well, but you don't look like you're living to me
元気に暮らしているとは聞いていましたが、私には生きているようには見えません
Though the sparkle is gone, the smile is in place so that everyone watching can see
輝きは消えても笑顔は見ている人全員にわかるように
You've got them all convinced, but I know it so well;
あなたは皆を納得させていますが、私はそれをよく知っています。
That you could list your friends, but you can't count on them
友達をリストアップすることはできるが、彼らを当てにすることはできない
Hold it now
今すぐ待ってください
You've got everyone convinced that your alright
君はみんなに君は大丈夫だと確信させた
When no one else is quite as vulnerable
他に同じように脆弱な状態にある人がいないとき
As soon as you got it you want something else
手に入れたらすぐに別のものが欲しくなる
It's not the sale that you love, its the sell
あなたが愛するのはセールではなく、売りです
It's not the price that's going to cost you
あなたにかかるのは価格ではありません
It's just the weight that's going to bring you
それはただあなたをもたらす重さだけです
Down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
It's going to bring you down, down, down, down, down
それはあなたを落ち込ませる、落ち込む、落ち込む、落ち込む、落ち込むだろう
OUTRO:
アウトロ:
It's going to bring you down.
それはあなたを落ち込ませるでしょう。