So Long, So Long Paroles Traduction Française

So Long, So Long ?? Dashboard Confessional
Si longtemps, si longtemps ?? Tableau de bord confessionnel
Great song. Wasn??t sure how accurate some of the other tabs were so I tried figuring it
Super chanson. Je n'étais pas sûr de la précision de certains des autres onglets, alors j'ai essayé de le comprendre
for myself. It might not be perfect but I think it??s pretty accurate. Any comments let
pour moi. Ce n'est peut-être pas parfait, mais je pense que c'est assez précis. Tous les commentaires laissent
know
sais
Chord Shapes
Formes d'accords
Moderately.
Modérément.
Intro ?? G (1 bar) Em (1/2 bar) D(1/2 bar) x 2
Introduction ?? G (1 barre) Em (1/2 barre) D (1/2 barre) x 2
(repeat strumming pattern for 1st verse)
(répéter le motif de grattage pour le 1er couplet)
Hand out the window, floating on air,
Distribuez par la fenêtre, flottant dans l'air,
Just a flick of the wrist and I??m waving you goodbye
Juste un simple mouvement du poignet et je te dis au revoir
Drive past the lifeguard stand, where I??d sit around
Passez devant le poste de sauveteur, où je m'assoirais
Waiting for you to remember
J'attends que tu te souviennes
As I drive
Pendant que je conduis
How the girls can turn to ghosts before your eyes
Comment les filles peuvent se transformer en fantômes sous vos yeux
And the very dreams that led to them
Et les rêves mêmes qui les ont conduits
Are keeping them from dying
Les empêchent de mourir
How the grace with which she walked into your life
Quelle grâce avec laquelle elle est entrée dans ta vie
Will stay with you in your steps
Restera avec toi dans tes pas
And pace with you awhile
Et marcher avec toi pendant un moment
For so long...so long So long...So
Depuis si longtemps... si longtemps si longtemps... alors
long
longtemps
Repeat chords for second verse.
Répétez les accords pour le deuxième couplet.
The speaker in this door is blown
Le haut-parleur dans cette porte est grillé
So nothing sounds quite right
Donc rien ne semble tout à fait normal
(taking my time, taking this job
(je prends mon temps, je prends ce travail
waving this town goodbye)*
disant au revoir à cette ville)*
I drive this ocean road, and remember
Je conduis cette route océanique et je me souviens
(The smell of your back,
(L'odeur de ton dos,
the nape of your neck I remember everything)
la nuque je me souviens de tout)
As I drive (waving this town goodbye)
Pendant que je conduis (saluant cette ville)
Play the last part twice.
Jouez la dernière partie deux fois.
...so long so long.
... si longtemps, si longtemps.
(taking my time, taking this job, waving this town goodbye)
(prendre mon temps, prendre ce travail, dire au revoir à cette ville)
Da da da Da da da daa (continue playing same chords)
Da da da Da da da daa (continue à jouer les mêmes accords)
And I will leave under the cover, summer??s kiss upon the sky
Et je partirai sous la couverture, le baiser de l'été sur le ciel
Like the stone face of your lover, just before she says goodbye
Comme le visage de pierre de ton amante, juste avant qu'elle te dise au revoir
And I was certain that the season, could be held between my arms
Et j'étais sûr que la saison pouvait se tenir entre mes bras
Just as summer??s hold is fleeting
Tout comme l'emprise de l'été est éphémère
I was here but now I??m gone I'm
J'étais là mais maintenant je suis parti, je suis
Gone So long, So Long. Repeat
Parti si longtemps, si longtemps. Répéter
Da da da da da daa. Repeat
Da da da da da da. Répéter
End on G
Terminer sur G
(you might want to play along with the cd to get the timing right)
(vous voudrez peut-être jouer avec le CD pour obtenir le bon timing)
Cheers dudes.
Bravo les gars.