So Long, So Long 歌詞 日本語訳

So Long, So Long ?? Dashboard Confessional
長い間、長い間??ダッシュボードの告白
Great song. Wasn??t sure how accurate some of the other tabs were so I tried figuring it
素晴らしい曲。他のタブのいくつかがどれくらい正確か分からなかったので、計算してみました
for myself. It might not be perfect but I think it??s pretty accurate. Any comments let
自分のために。完璧ではないかもしれませんが、かなり正確だと思います。コメントは何でも構いません
know
知っています
Chord Shapes
コードの形
Moderately.
適度に。
Intro ?? G (1 bar) Em (1/2 bar) D(1/2 bar) x 2
イントロ?? G(1小節) Em(1/2小節) D(1/2小節)×2
(repeat strumming pattern for 1st verse)
(1 番目のバースのストラミング パターンを繰り返します)
Hand out the window, floating on air,
窓から手を出して宙に浮いて、
Just a flick of the wrist and I??m waving you goodbye
手首を軽く動かすだけで、手を振ってお別れします
Drive past the lifeguard stand, where I??d sit around
ライフガードスタンドの前を通り過ぎて、私はそこで座っていました
Waiting for you to remember
あなたが思い出してくれるのを待っています
As I drive
運転しながら
How the girls can turn to ghosts before your eyes
少女たちはどのようにしてあなたの目の前で幽霊になるのか
And the very dreams that led to them
そして、それらにつながる夢そのもの
Are keeping them from dying
彼らを死から守っている
How the grace with which she walked into your life
彼女があなたの人生にどれほど優雅に歩み入ったか
Will stay with you in your steps
あなたの歩みに寄り添います
And pace with you awhile
そしてしばらくあなたと一緒に歩こう
For so long...so long So long...So
長い間...とても長い間...だから
long
長い
Repeat chords for second verse.
2番目の詩のコードを繰り返します。
The speaker in this door is blown
このドアのスピーカーが壊れています
So nothing sounds quite right
つまり、何も正しく聞こえません
(taking my time, taking this job
(時間をかけてこの仕事に取り組んでいます)
waving this town goodbye)*
この街に手を振ってさようなら)*
I drive this ocean road, and remember
この海の道をドライブして思い出す
(The smell of your back,
(あなたの背中の匂い、
the nape of your neck I remember everything)
あなたの首筋、すべて覚えています)
As I drive (waving this town goodbye)
ドライブしながら (この街に手を振りながら別れを告げる)
Play the last part twice.
最後の部分を 2 回再生します。
...so long so long.
...長い長い。
(taking my time, taking this job, waving this town goodbye)
(時間をかけて、この仕事を引き受け、この街に手を振りながら別れを告げる)
Da da da Da da da daa (continue playing same chords)
ダダダダダダダ(同じコードを弾き続ける)
And I will leave under the cover, summer??s kiss upon the sky
そして私はカバーの下を離れます、夏のキスを空に
Like the stone face of your lover, just before she says goodbye
別れを告げる直前の恋人の石のような顔のように
And I was certain that the season, could be held between my arms
そして季節は腕に挟めると確信していた
Just as summer??s hold is fleeting
夏があっという間に過ぎてしまうのと同じように
I was here but now I??m gone I'm
ここにいたけど今はもういない??
Gone So long, So Long. Repeat
とても長い間、とても長い間。リピート
Da da da da da daa. Repeat
だだだだだだだだ。リピート
End on G
Gで終了
(you might want to play along with the cd to get the timing right)
(タイミングを計るためにCDに合わせて演奏すると良いでしょう)
Cheers dudes.
乾杯、みんな。