The Brilliant Dance 歌詞 日本語訳

TAB Date: 06.14.2002
タブ譜の日付: 2002 年 6 月 14 日
By : anemeros@yahoo.com
投稿者: anemeros@yahoo.com
LEGEND :
凡例 :
m/* = heavy damping (finger touching note but slightly lifted)
m/* = 強いダンピング (指が触れている音ですが、わずかに持ち上げられます)
= half mute (note is played then muted immediately)
= ハーフミュート (ノートが再生され、すぐにミュートされます)
< > = heavy emphasis (the most recognizable note)
< > = 強調（最も認識しやすい音符）
= medium emphasis (typically the 2nd most audible note)
= 中程度の強調 (通常は 2 番目に聞こえる音)
( ) = harmonic (finger lightly touching string directly above fretbar)
( ) = 倍音 (フレットバーの真上の弦に指で軽く触れます)
x = string mute & = brief rest
x = 弦のミュート & = 短い休憩
/ = slide up z = full pause
/ = 上にスライド z = 完全に一時停止
\ = slide down h = hammer-on
\ = スライドダウン h = ハンマーオン
^ = bend p = pull-off
^ = 曲げ p = 引き抜き
r = release bend v = vibrato
r = リリースベンド v = ビブラート
(p)ulgar = (0)thumb
(p)ウルガー = (0)親指
(i)ndice = (1)index
(i)ndice = (1)index
(m)edio = (2)middle
(m)edio = (2)ミドル
(a)nular = (3)ring
(a)環状 = (3)リング
:
:
+---0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--+
+---0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--+
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--|
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--|
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--|
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--|
|---0-&--0---0-&--0---0-&--0---0-&--0---2-&--2---2-&--2---5-&--5---5-&--5---|
|---0-&---0---0-&---0---0-&---0---0-&---0---2-&---2---2-&---2---5-&--5---5-&---5---|
|--&-----&-----&-----&------2-&------2-&------5-&------5-&------|
|--&-----&-----&-----&------2-&------2-&------5-&------5-&------|
+--&-----&-----&-----&-----&-----&-----&-----&------+
+--&-----&-----&-----&-----&-----&-----&-----&------+
1. "so this is odd the"
1.「だからこれは奇妙だ」
1."painful real- iza--- tion that all has gone wrong and..."
1.「すべてがうまくいかなかったという痛ましい現実、そして...」
1."no-- bo- dy cares at all and..."
1.「いいえ、体はまったく気にしていません、そして...」
1."no-- bo- dy cares at all so you"
1.「いいえ、体はまったく気にしていないので、あなたは」
2. "so this is strange our"
2.「だからこれは奇妙だ」
2."sidestepping has come to be a brilliant dance where"
2.「サイドステップは華麗なダンスになりました。」
2."no-- bo- dy leads at all where"
2.「体はどこにも導けない」
2."no-- bo- dy leads at all and the"
2.「体はまったくリードしていない、そして」
+---0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--+
+---0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--+
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--|
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--|
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--x-&-000--0-&-000--x-&-000--|
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--x-&-000--0-&-000--x-&-000--|
|---0-&--0---0-&--0--&--2--&--4--&--4--&--5--&--4--&--5---|
|---0-&--0---0-&--0--&--2--&--4--&--4--&--5--&--4--&--5---|
|--&-----&------0-&------0-&-----&-----&-----&-----&------|
|--&-----&------0-&------0-&-----&-----&-----&-----&------|
+--&-----&-----&-----&-----&-----&-----&-----&------+
+--&-----&-----&-----&-----&-----&-----&-----&------+
1a."buried all your lover's clothes and burned the letters lover wrote but it"
1a.「恋人の服をすべて埋め、恋人が書いた手紙を燃やしたが、それは」
1b."plaster dented from your fist in the hall where you had your first kiss"
1b.「ファーストキスをしたホールで、拳で凹んだ石膏」
2a."picture frames are facing down and the ringing from this empty sound is"
2a.「額縁が下を向いていて、この空っぽの音が鳴り響くのです」
2b."breathing is a foreign task and thinking's just too much to ask and
2b.「呼吸は異質な仕事であり、考えることはあまりにも多くのことを尋ねる必要があり、
you're"
あなたは」
+---0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--+
+---0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--0-&-0-0--+
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--|
|---0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--|
|---0-&-000--x-&-xxx--0-&-000-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--x-&-000--|
|---0-&-000--x-&-xxx--0-&-000-&-000--0-&-000--0-&-000--0-&-000--x-&-000--|
|--&--2--&--2--&--0--&--0---x-&--0---x-&--0--&--4--&--5---|
|--&--2--&--2--&--0--&--0---x-&--0---x-&--0--&--4--&--5---|
|--&-----&-----&-----&-----&-----&-----&-----&------|
|--&-----&-----&-----&-----&-----&-----&-----&------|
+--&-----&------x-&------x-&-----&-----&------0-&------0-&------+
+--&-----&------x-&------x-&-----&-----&------0-&------0-&------+
1a."doesn't make it any better. Does it make it any better and
1a.「それはそれ以上良くなりません。それはそれを少しでも良くし、そして
the"
」
1b."reminds you that the memories will fade"
1b.「記憶は薄れていくことを思い出させてくれる」
2a."deafening and keeping you from sleep and"
2a.「耳が聞こえなくなり、眠れなくなる」
2b."measur- ing your minutes by a clock that's blinking eights"
2b.「8時点滅する時計で分を測る」
:
:
+--0-&-0---0--0-&-0---0--0-&-0---0--0-&-0---0--+
+--0-&-0---0--0-&-0---0--0-&-0---0--0-&-0---0---+
|--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--|
|--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--|
|--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--|
|--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--0-&-0-0-0--|
|-&---2---&---4---&---5---&---7----|
|-&---2---&---4---&---5---&---7----|
|-&-------&-------&-------&--------|
|-&------&----------&------&--------|
+-&-------&-------&-------&--------+
+-&----------&----------&------&----------+
:
:
"this is incredible starving insatiable"
「これは信じられないほどの飽くなき飢えです」
"yes this is love for the first time, well you'd"
「はい、これが初めての恋です、そうでしょうね」
"like to think that you were invincible yeah well"
「あなたは無敵だったと思いたいですね、そうですね」
"weren't we all once before we felt loss for the"
「私たちは皆、喪失感を感じる前に一度はあったではないか」
"first time this is the"
「初めてです、これは」
"last time this is the"
「前回はこれです」
"last time this is the"
「前回はこれです」
"last time"
「前回」