God Gave Me You Paroles Traduction Française

"God Gave Me You" by Dave Barnes
"Dieu m'a donné toi" de Dave Barnes
From "What We Want, What We Get" (2010)
Extrait de "Ce que nous voulons, ce que nous obtenons" (2010)
Capo: None
Capodastre : Aucun
(Dave Barnes plays with a capo on the
(Dave Barnes joue avec un capo sur le
first fret in concert, but the song
première case en concert, mais la chanson
sounds fine without one when playing
ça sonne bien sans un quand on joue
with the studio version.)
avec la version studio.)
Intro: Aadd9 E C#m* B*
Intro : Aadd9 E C#m* B*
Verse 1:
Verset 1 :
I've been a walking heartache,
J'ai été un chagrin d'amour ambulant,
I've made a mess of me.
Je me suis mis en désordre.
The person that I've been lately
La personne que j'ai été ces derniers temps
Ain't who I wanna be.
Ce n'est pas celui que je veux être.
You stay here right beside me,
Tu restes ici juste à côté de moi,
Watch as the storm blows through,
Regardez la tempête souffler,
And I need you.
Et j'ai besoin de toi.
Chorus:
Chœur :
God gave me you for the ups and downs.
Dieu m'a donné pour les hauts et les bas.
God gave me you for the days of doubt.
Dieu m'a donné pour les jours de doute.
For when I think I've lost my way,
Car quand je pense que j'ai perdu mon chemin,
There are no words here left to say.
Il n'y a plus de mots à dire ici.
It's true:
C'est vrai :
God gave me you.
Dieu m'a donné toi.
Verse 2:
Verset 2 :
There's more here than what were seeing,
Il y a plus ici que ce que nous voyons,
A divine conspiracy,
Une conspiration divine,
That you, an angel lovely
Que toi, un ange adorable
Could somehow fall for me.
Pourrait d'une manière ou d'une autre tomber amoureux de moi.
You'll always be love's great martyr,
Tu seras toujours le grand martyr de l'amour,
I'll be the flattered fool.
Je serai l'imbécile flatté.
And I need you.
Et j'ai besoin de toi.
Chorus:
Chœur :
God gave me you for the ups and downs.
Dieu m'a donné pour les hauts et les bas.
God gave me you for the days of doubt.
Dieu m'a donné pour les jours de doute.
For when I think I've lost my way,
Car quand je pense que j'ai perdu mon chemin,
There are no words here left to say.
Il n'y a plus de mots à dire ici.
It's true:
C'est vrai :
God gave me you.
Dieu m'a donné toi.
Bridge:
Pont :
On my own I'm only
Tout seul, je suis seulement
Half of what I could be--I
La moitié de ce que je pourrais être - je
Can't do without you.
Je ne peux pas me passer de toi.
We are stitched together,
Nous sommes cousus ensemble,
And what love has tethered--I
Et quel amour m'a attaché - je
Pray we never undo.
Priez pour que nous ne défaisons jamais.
Final Chorus:
Chœur final :
God gave me you for the ups and downs.
Dieu m'a donné pour les hauts et les bas.
God gave me you for the days of doubt.
Dieu m'a donné pour les jours de doute.
God gave me you for the ups and downs.
Dieu m'a donné pour les hauts et les bas.
God gave me you for the days of doubt.
Dieu m'a donné pour les jours de doute.
For when I think I've lost my way,
Car quand je pense que j'ai perdu mon chemin,
There are no words here left to say.
Il n'y a plus de mots à dire ici.
It's true:
C'est vrai :
God gave me you.
Dieu m'a donné toi.
Outro:
Sortie :
Aadd9 E C#m* B* (Repeat to End)
Aadd9 E C#m* B* (Répéter jusqu'à la fin)