Kate o the Gowrie 歌詞 日本語訳

CAPO: 5th Fret
カポ：5フレット
INTRO: C F C F C (2x)
イントロ: C F C F C (2x)
'Twas on a summer's afternoon
それは夏の午後でした
A wee before the sun went down
日が沈む少し前に
My lassie with her brand new gown
真新しいガウンを着た娘娘
Came over the hills to Gowrie
丘を越えてゴーリーに来た
I praised her beauty loud and long
私は彼女の美しさを大声で長く褒めました
And 'round her waist my arms I flung
そして彼女の腰に腕を回して投げた
I said, "My dearie, will you come
私は言いました、「愛する人よ、来てくれませんか」
To see the Glen of Gowrie?"
ゴーリーの峡谷を見るためですか？」
"I'll take you to yon wooded dale
「森の谷へ連れて行ってあげるよ」
Where blooms the purple heather bell
紫色のヘザーベルが咲く場所
There we'll tarry for awhile
そこでしばらく待機します
Afore we go to Gowrie"
ゴーリーに行く前に」
CHORUS:
コーラス:
Like a rosebud wet from morning shower
朝のシャワーで濡れたバラのつぼみのように
Blooming fresh within the sunny bower
日当たりの良い亭内でみずみずしく咲きます
Katie was the fairest flower
ケイティは最も美しい花だった
That ever bloomed in Gowrie
ゴーリーでかつて咲いたもの
INSTRUMENTAL: C F C F C (2x)
インストゥルメンタル: C F C F C (2x)
Soft kisses on her lips I laid
彼女の唇にそっとキスをした
The blush upon her cheeks soon spread
彼女の頬の赤みはすぐに広がった
She whispered modestly and said,
彼女は控えめにささやいてこう言った。
"I'll go with you to Gowrie"
「ゴーリーまで一緒に行きます」
I gently held her hand in mine
私は彼女の手を私の手にそっと握りました
We walked through fields of mountain thyme
マウンテンタイムの畑を歩きました
I promised her a love so fine
私は彼女に素晴らしい愛を約束した
That bonnie lass of Gowrie?
ゴーリーのあの素敵な娘？
CHORUS:
コーラス:
Like a rosebud wet from morning shower
朝のシャワーで濡れたバラのつぼみのように
Blooming fresh within the sunny bower
日当たりの良い亭内でみずみずしく咲きます
Katie was the fairest flower
ケイティは最も美しい花だった
That ever bloomed in Gowrie
ゴーリーでかつて咲いたもの
CHORUS:
コーラス:
Like a rosebud wet from morning shower
朝のシャワーで濡れたバラのつぼみのように
Blooming fresh within the sunny bower
日当たりの良い亭内でみずみずしく咲きます
Katie was the fairest flower
ケイティは最も美しい花だった
That ever bloomed in Gowrie
ゴーリーでかつて咲いたもの
INSTRUMENTAL: C F C F C (2x)
インストゥルメンタル: C F C F C (2x)
'Twas on a summer's afternoon
それは夏の午後でした
A wee before the sun went down
日が沈む少し前に
My lassie with her brand new gown
真新しいガウンを着た娘娘
Came o'er the hills of Gowrie
ゴーリーの丘を越えて来た
OUTRO: C F C F C (2x)
アウトロ: C F C F C (2x)