Castles in the Sand 歌詞 日本語訳

Yeah, I've seen your face in magazines
Yeah, I've seen your face in magazines
Yeah I've read all of those press room queens descr i ptions
ああ、プレスルームのクイーンたちの説明は全部読んだよ
I can't believe the lies they tell
彼らの嘘が信じられない
But truth is not the way to sell subscr i ptions
But truth is not the way to sell subscr i ptions
After all the smoke had cleared away
After all the smoke had cleared away
Did not take me long to find out what you had to say
あなたの言いたいことを理解するのにそれほど時間はかかりませんでした
This is just a game and I'm glad I finally learned to play by the rules
これはただのゲームだ、やっとルールに従ってプレイできるようになったのは嬉しいよ
Do they really think we're fools
彼らは本当に私たちが愚かだと思っているのですか
They put you down behind my back
彼らはあなたを私の後ろで押し倒しました
Distorting all the honest facts about you
あなたに関するすべての正直な事実を歪曲する
While searching through your lyric sheets
歌詞カードを探しながら
For secret meanings too discreet to doubt you
For secret meanings too discreet to doubt you
Isn't it a shame they never heard
彼らが聞いたことがないのは残念ではないでしょうか
They finally wrote you off as really being too absurd
彼らはついにあなたをあまりにもばかばかしいと軽視しました
While all the time you sacrificed your rhymes to find a word they could not see
あなたはいつも彼らに見えない言葉を見つけるために自分の韻を犠牲にしていたのに
Hidden in your melodies
あなたのメロディーの中に隠れて
Chorus:
コーラス：
Like a tree that could bend with the wind
風で曲がる木のように
Like a river that flows around the bend
曲がり角を流れる川のように
Like a dream, like a song, they all cross right or wrong
夢のように 歌のように 全て交差する 良くも悪くも
They just keep on building castles in the sand
彼らは砂の上に城を築き続けるだけだ
Then just like you they told me lies
それからあなたと同じように彼らも私に嘘をつきました
And offered corporate alibis to change me
そして私を変えるために企業にアリバイを提供した
My songs were taken through the mill
私の歌は工場を通過しました
While managers were hired to rearrange me
私を配置転換するためにマネージャーが雇われている間、
They led me to the slaughter like a lamb
彼らは私を子羊のように屠殺場に導きました
I just kept pretending that I did not give a damn
私はただ気にしていないふりをし続けました
Now this situations gotten too far out of hand to be real
今、この状況はあまりにも手に負えなくなり、現実ではなくなりました
I don't wanna make a deal
取引したくない
The parasites reach for your heart
寄生虫が君の心に手を伸ばす
Each one must try do their part to drain you
それぞれがあなたを消耗させるために自分の役割を果たさなければなりません
You give them your best autograph
あなたは彼らに最高のサインを送ります
On pictures, knowing well, they're gonna frame you
写真では、よくわかっていることですが、あなたをフレームに収めるつもりです
Don't you know it happens every time
毎回そうなるの知らないの？
Little did they know that I could read between the lines
彼らは私が行間を読むことができることをほとんど知りませんでした
You told them times were changing but they did not heed the signs, I'm not that green
あなたは彼らに時代が変わりつつあると言いましたが、彼らはその兆候に注意を払いませんでした、私はそれほど緑色ではありません
Bobby,do you know what I mean
ボビー、私が何を言っているか分かりますか
Chorus 2:
コーラス2:
I'm Like a tree that can bend with the wind
私は風で曲がる木のようなものです
I'm like a river that flows around the bend
私は曲がりくねったところを流れる川のようだ
I'm like a dream, like a song, that I've crossed, right or wrong
私は夢のように、歌のように、正しくても間違っても越えてしまった
And I'll just keep on building castles in the sand
そして私は砂の上に城を築き続けるだけだ
They drove me in their limousines
彼らは私をリムジンに乗せて運転してくれました
My pockets bursting at the seems with money
私のポケットはお金で破裂しそうです
They said that I could take your place
彼らは私があなたの代わりになってもいいと言った
By putting makeup on my face like honey
蜂蜜のように顔に化粧を施すことで
Now don't you know it chilled me to the bone
骨の髄まで凍りついたのを知らないの？
They even had the nerve to ask me if i could re-write Like a Rolling Stone
彼らは、私が「ライク・ア・ローリング・ストーン」を書き直していいかどうか尋ねる勇気さえ持っていました。
Thats when I told they the should leave my ass alone, its plan to see
そのとき私は彼らに、私のことは放っておくべきだと言いました、それは見る計画です
I just wanted to be free
ただ自由になりたかっただけ
And every song i write my friend
そして私が書くすべての曲は友達です
I play it with my band
バンドと一緒に演奏します