Dakota the Dancing Bear, Part 2 Songtekst Nederlandse Vertaling

David Allan Coe - Dakota the Dancin Bear (Part 2)
David Allan Coe - Dakota de Dancin Beer (deel 2)
Betty drove the semi, she pulled up to the pump
Betty reed met de semi, ze stopte bij de pomp
I thought I wanted a Coca-Cola and I started out on the jump.
Ik dacht dat ik een Coca-Cola wilde en ik begon aan de sprong.
She said, "Hold it Dave, come quick, there's something you got to see
Ze zei: "Wacht even Dave, kom snel, er is iets dat je moet zien
That man has got a dancin bear tied up to that old tree."
Die man heeft een dansende beer vastgebonden aan die oude boom."
Chorus:
refrein:
I said, "Dance, dance, Dakota dance all around the country store."
Ik zei: "Dans, dans, Dakota-dans door het hele landwinkel."
Me and sweet Betty ain't never seen, a bear that could dance before
Ik en lieve Betty hebben we nog nooit gezien, een beer die eerder kon dansen
Well, its one step, two steps, three steps four
Nou, het is één stap, twee stappen, drie stappen, vier
A bottle of soda and he'll dance some more
Een fles frisdrank en hij danst nog wat
Dance, dance, Dakota dance all around the country store.
Dans, dans, Dakota-dans door het hele land.
Well, these hippies walked up to the cage
Nou, deze hippies liepen naar de kooi
Givin' pills to that ole bear
Ik geef pillen aan die oude beer
I don't know what it was they was giving to him
Ik weet niet wat ze hem gaven
It had him pullin out his hair
Het zorgde ervoor dat hij zijn haar uittrok
I tried to keep time with the music,
Ik probeerde de tijd bij te houden met de muziek,
Lord with the beat on my tambourine
Heer met de beat op mijn tamboerijn
Gave him some wine from a mason jar and we all began to sing
Ik gaf hem wat wijn uit een stenen pot en we begonnen allemaal te zingen
Chorus:
refrein:
Well, I went out to Los Angeles, California and I saw a semi truck along the side of the road.
Nou, ik ging naar Los Angeles, Californië en ik zag een semi-vrachtwagen langs de kant van de weg.
It said 'Dakota the dancin bear on the side of it. Now they charged you 50
Er stond 'Dakota de dansende beer' op de zijkant ervan. Nu hebben ze je 50 in rekening gebracht
cents to watch this bear dance around a truck. So I turned to Arlow and I said,
cent om deze beer rond een vrachtwagen te zien dansen. Dus wendde ik me tot Arlow en zei:
"Arlow, we ought to get down off these motorcycles and walk over there and see
‘Arlow, we moeten van deze motorfietsen afstappen en erheen lopen en kijken
if that's the same bear that Betty told us about when she was driving the semi truck for us back in
als dat dezelfde beer is waar Betty ons over vertelde toen ze de vrachtwagen voor ons terugreed
Nashville, Tennessee." so we got down off our motorcycles and we walked over there eaten' our pickles.
Nashville, Tennessee." dus stapten we van onze motorfietsen en liepen daarheen en aten onze augurken.
Now there was four or five hundred thousand of these hippies
Nu waren er vier- of vijfhonderdduizend van deze hippies
freaks standin' around waitin' on a
freaks staan te wachten op een
rock festival. It appeared that David Allan Coe, Kris Kristofferson and The
rockfestival. Het bleek dat David Allan Coe, Kris Kristofferson en The
Grand Funk Railroad was playin' in
Grand Funk Railroad speelde mee
town that day and their airplane had got hijacked somewhere over Chicago,
stad die dag en hun vliegtuig was ergens boven Chicago gekaapt,
Illinois. So it turned out that the
Illinois. Het bleek dus dat de
people with short hair started throwing' rocks at the people that had long hair.
mensen met kort haar begonnen stenen te gooien naar mensen met lang haar.
And the people with long hair started throwin the rocks back. We come
En de mensen met lang haar begonnen de stenen terug te gooien. Wij komen
to find out in California when they had a rock
om erachter te komen in Californië wanneer ze een steen hadden
festival, you were supposed to carry your own rocks. Well I walked over to the
festival, je moest je eigen stenen dragen. Nou, ik liep naar de
bears cage and he said,
berenkooi en hij zei:
(Stop)
(Stoppen)
I know you youre David Allan Coe and Arlow Guthroey that sings country and
Ik weet dat jij David Allan Coe bent en Arlow Guthroey die country zingt
western music on juke box, radio, and television. And yall gave me some acid
westerse muziek op jukebox, radio en televisie. En jullie hebben me wat zuur gegeven
when I was in Nashville and started me dancin around this truck. And I
toen ik in Nashville was en ik rond deze vrachtwagen begon te dansen. En ik
said, thats right son thats why Im here because you signed a contract with
zei: dat klopt zoon, daarom ben ik hier omdat je een contract hebt getekend
me, and you owe me 20% of all the money youve been makin' since you been out
mij, en je bent mij 20% schuldig van al het geld dat je hebt verdiend sinds je weg was
here on the road. He said, man I aint got no money I said, what you do
hier op de weg. Hij zei: man, ik heb geen geld. Ik zei: wat doe jij
with it? He pointed to the next cage and there was a female bear over there
ermee? Hij wees naar de volgende kooi en daar zat een vrouwtjesbeer
shootin' up heroin and before I could say anything I turned around and I saw a
Ik schoot heroïne op en voordat ik iets kon zeggen, draaide ik me om en zag ik een
Greyhound bus painted black and white and it said The David Allan Coe Show -
De Greyhound-bus is zwart en wit geschilderd en er staat The David Allan Coe Show op -
The Mysterious Rhinestone Cowboy and The Tennessee Hat Band on the side of
De mysterieuze strass-cowboy en de Tennessee Hat Band aan de zijkant
it. And there was a woman drivin' the bus. And sure enough there was old push
het. En er was een vrouw die de bus bestuurde. En ja hoor, er was oude druk
up Betty and she didnt have no bra on. And she said to me
Betty en ze hadden geen beha aan. En ze zei tegen mij
She said, "Hold it Dave, come quick, there's something you got to see
Ze zei: "Wacht even Dave, kom snel, er is iets dat je moet zien
That man has got a dancin bear tied up to that old tree."
Die man heeft een dansende beer vastgebonden aan die oude boom."
Chorus:
refrein:
A yodellee lyo ooo laeeeee
Een jodellee lyo ooo laeeee