Should I Leave Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 23 Oct 1997 15:47:42 +0100
Datum: do, 23 okt 1997 15:47:42 +0100
From: Matthieu LIEWIG
Van: Matthieu LIEWIG
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: CRD : CHARVET David :
Onderwerp: CRD: CHARVET David:
SHOULD I LEAVE
MOET IK VERLATEN
David Charvet
David Charvet
transcrit par Matthieu.Liewig@ens.insa-rennes.fr
getranscribeerd door Matthieu.Liewig@ens.insa-rennes.fr
J'ai marche dans le couloir
Ik liep door de gang
J'ai ouvert la porte
Ik opende de deur
J'ai touche ton foulard
Ik heb je sjaal aangeraakt
J'ai joue quelques notes
Ik speelde een paar noten
Sur le piano blanc
Op de witte piano
Au milieu du salon
Midden in de woonkamer
J'avais pas la musique
Ik had geen muziek
T'as ecrit la chanson
Jij hebt het lied geschreven
Y'avait comme une lettre
Er was zoiets als een brief
Qui n'etait pas pour moi
Wie was er niet voor mij
Je me suis dit peut-etre
Ik zei tegen mezelf misschien
Je la lirais ou pas
Ik zou het lezen of niet
Je l'ai lue j'aurais pas du je crois
Ik heb het gelezen, ik had het niet moeten doen, denk ik
Faudrait jamais rentrer chez toi, sans toi
Ik zou nooit zonder jou naar huis moeten gaan
Should I leave, should I stay
Moet ik weggaan, moet ik blijven
Should I come back another day
Moet ik nog een dag terugkomen
What you want, is not the same
Wat jij wilt, is niet hetzelfde
We're just two different kids at play
We zijn gewoon twee verschillende spelende kinderen
We're just two different kids at play
We zijn gewoon twee verschillende spelende kinderen
J'aurais voulu te dire,
Ik had je graag willen vertellen,
Mais il est un peu tard
Maar het is een beetje laat
Que c'est dans tes sourires
Dat het in je glimlach zit
Que j'oubliais le noir
Dat ik het zwart vergat
Des flashs dans mes yeux
Flitsen in mijn ogen
Et des scenes dorees
En gouden taferelen
Mais c'etait pour nous deux
Maar het was voor ons allebei
Que moi j'avais tout fait
Dat ik alles had gedaan
Should I leave, should I stay
Moet ik weggaan, moet ik blijven
Should I come back another day
Moet ik nog een dag terugkomen
What you want, is not the same
Wat jij wilt, is niet hetzelfde
We're just two different kids at play (bis)
We zijn gewoon twee verschillende spelende kinderen (herhaling)