Rusty Old American Dream كلمات أغنية ترجمة عربية

Well I don't look all that ragged for all the time it's been.
حسنًا، لا أبدو ممزقًا طوال الوقت الذي مضى.
But I'm weakened underneath me where my frame is rusted thin.
لكنني ضعيف من تحتي حيث صدأ إطاري.
And this year's state inspection I just barely passed.
وبالكاد نجحت في التفتيش الحكومي هذا العام.
Won't you drive me 'cross the country, boy this year could be my last.
ألن تقودني عبر البلاد، يا فتى قد يكون هذا العام هو الأخير بالنسبة لي.
I'm a tail-finned road locomotive
أنا قاطرة طريق ذات زعانف ذيلية
From the days of cheap gasoline.
من أيام البنزين الرخيص.
I'm for sale by the side of the road going nowhere,
أنا للبيع على جانب الطريق، لا أذهب إلى أي مكان،
A rusty old American dream.
حلم أمريكي قديم صدئ.
I rolled off the line in Detroit back in nineteen fifty-eight.
لقد خرجت من الخط في ديترويت في عام ألف وتسعمائة وثمانية وخمسين.
Spent three days in the showroom, that's all I had to wait.
قضيت ثلاثة أيام في صالة العرض، هذا كل ما كان علي الانتظار.
I've been good to all who owned me, so have no fear.
لقد كنت جيدًا مع كل من يملكني، فلا تخف.
C'mon boy, put your money down and get me outta here.
هيا يا فتى، ضع أموالك جانباً وأخرجني من هنا.
I'm a tail-finned road locomotive
أنا قاطرة طريق ذات زعانف ذيلية
From the days of cheap gasoline.
من أيام البنزين الرخيص.
I'm for sale by the side of the road going nowhere,
أنا للبيع على جانب الطريق، لا أذهب إلى أي مكان،
A rusty old American dream.
حلم أمريكي قديم صدئ.
Now this car needs a young man to own him.
الآن هذه السيارة تحتاج إلى شاب ليمتلكها.
One who will polish the chrome.
الشخص الذي سيقوم بتلميع الكروم.
I will give you the rest of my lifetime
سأعطيك بقية حياتي
B'don't let me die here alone.
ب'لا تدعني أموت هنا وحدي.
(capo III)
(كابو الثالث)
Ya just jump me some juice to my ba'ttry.
يا فقط اقفز لي بعض العصير في مضربي.
Give that old starter a spin.
أعط هذا المبتدئ القديم دورًا.
Hear me whirr, sputter, backfire through the carburetor
اسمعني أزيزًا، وأخرقًا، وأحدث نتائج عكسية من خلال المكربن
And roar into life once again.
وهدير في الحياة مرة أخرى.
I am a tail-finned road locomotive
أنا قاطرة طريق ذات زعانف ذيلية
You can polish my chrome so clean.
يمكنك تلميع الكروم الخاص بي بشكل نظيف للغاية.
We can fly off into the sunset together,
يمكننا أن نطير إلى غروب الشمس معًا،
Rusty old American dream - still runnin'
الحلم الأمريكي القديم الصدئ - لا يزال قيد التنفيذ
Rusty old American dream.
الحلم الأمريكي القديم الصدئ.