Rusty Old American Dream 歌詞 日本語訳

Well I don't look all that ragged for all the time it's been.
まあ、私はいつもそんなにボロボロには見えません。
But I'm weakened underneath me where my frame is rusted thin.
しかし、私のフレームは薄く錆びて、私の下では衰弱しています。
And this year's state inspection I just barely passed.
そして今年の国家検査もギリギリ合格しました。
Won't you drive me 'cross the country, boy this year could be my last.
私を車で国中まで連れて行ってくれませんか、今年が最後になるかもしれません。
I'm a tail-finned road locomotive
私は尾びれのある道路機関車です
From the days of cheap gasoline.
ガソリンが安かった時代から。
I'm for sale by the side of the road going nowhere,
私はどこにも行かない道端で売りに出されています、
A rusty old American dream.
錆びついた古いアメリカンドリーム。
I rolled off the line in Detroit back in nineteen fifty-eight.
私は1958年にデトロイトで戦列を離れました。
Spent three days in the showroom, that's all I had to wait.
ショールームで 3 日間過ごしましたが、待つ必要があったのはそれだけでした。
I've been good to all who owned me, so have no fear.
私は私を所有してくれた人全員に親切にしてきたので、恐れることはありません。
C'mon boy, put your money down and get me outta here.
おいおい、金を置いてここから出て行け。
I'm a tail-finned road locomotive
私は尾びれのある道路機関車です
From the days of cheap gasoline.
ガソリンが安かった時代から。
I'm for sale by the side of the road going nowhere,
私はどこにも行かない道端で売りに出されています、
A rusty old American dream.
錆びついた古いアメリカンドリーム。
Now this car needs a young man to own him.
今、この車を所有するには若い男性が必要です。
One who will polish the chrome.
クロームを磨いてくれる人。
I will give you the rest of my lifetime
私の残りの人生をあなたに捧げます
B'don't let me die here alone.
ここで私を一人で死なせないでください。
(capo III)
(カポIII)
Ya just jump me some juice to my ba'ttry.
歌詞の意味: ああ、私のバスケットにジュースをジャンプしてください。
Give that old starter a spin.
古いスターターに試してもらいましょう。
Hear me whirr, sputter, backfire through the carburetor
キャブレターからヒューヒュー、スパッター、バックファイアが聞こえるのを聞いてください
And roar into life once again.
そして再び人生に咆哮をあげます。
I am a tail-finned road locomotive
私は尾びれのある道路機関車です
You can polish my chrome so clean.
私のクロムをとてもきれいに磨くことができます。
We can fly off into the sunset together,
一緒に夕日の中へ飛び立っていける、
Rusty old American dream - still runnin'
錆びた古いアメリカンドリーム - まだ走り続けている
Rusty old American dream.
錆びついた古いアメリカンドリーム。