When Hell Freezes Over 歌詞 日本語訳

Dean Dillon When Hell Freezes Over written by Dean Dillon
ディーン・ディロン 地獄が凍るとき ディーン・ディロン著
Pam Belford
パム・ベルフォード
Dave Pomeroy bass
デイブ・ポメロイ・ベース
Eddie Bayers drums
エディ・ベイヤーズのドラムス
Steve Nathan keyboards
スティーブ・ネイサンのキーボード
Bobby Ogdin keyboards
ボビー・オグディンのキーボード
Don Potter acoustic guitar
ドン・ポッターのアコースティックギター
Randy Scruggs acoustic guitar
ランディ・スクラッグスのアコースティックギター
Chris Leuzinger acoustic guitar
クリス・ロイジンガーのアコースティックギター
Brent Mason guitar
ブレント・メイソンのギター
Weldon Myrick steel guitar
ウェルドン・マイリック・スティール・ギター
One indiscretion one tear stained confession
一つの無分別な一つの涙に染まった告白
She says it's over this time
彼女は今回で終わりだと言う
I told her I'm sorry but she says she warned me
私は彼女に「ごめんなさい」と言いましたが、彼女は私に警告したと言います
And still I stepped over the line
それでも一線を越えてしまった
When I tried to kiss her
彼女にキスしようとしたとき
She said Listen Mister
彼女は言った、聞いてください、ミスター
The next time I kiss you I swear
次にキスするときは誓います
There'll be penguins next door to that guy with the horns
角のある男の隣にはペンギンがいるだろう
Grillin' out with some mean polar bears
意地悪なシロクマたちとグリルする
She said when Hell freezes over
地獄が凍りつくとき彼女は言った
She's gonna be mine
彼女は私のものになるよ
But she didn't says never
でも彼女は決して言わなかった
us
私たち
So that's a good sign
それは良い兆候です
The more hell I go through
地獄を経験すればするほど
The colder she gets
彼女が冷たくなるほど
But it's not really over cause Hell might freeze over yet
でも本当に終わったわけではない、地獄はまだ凍りつくかもしれないから
She said you go you know where
彼女はあなたがどこに行くか知っていると言った
But I've already been there
でも、私はすでにそこに行ったことがあります
Oh well what's another trip
ああ、もう一つの旅は何だろう
I'm getting quite used to all her abuse
私は彼女のあらゆる虐待にかなり慣れてきました
Guess I'll blame it on my own loose lips
自分の緩んだ唇のせいにしようかな
I try talkin' to her
彼女と話してみる
guess I'm gettin' to her
彼女のところに着くと思う
Cause she says she don't want me around
だって彼女は私をそばにいたくないと言っているから
But if she cares enough
しかし、彼女が十分に気にかけているなら
To abuse me this much
こんなに私を虐待するとは
I guess she must love me deep down
彼女はきっと心の底では私を愛しているに違いないと思う
She said when Hell freezes over
地獄が凍りつくとき彼女は言った
She's gonna be mine
彼女は私のものになるよ
But she didn't says never
でも彼女は決して言わなかった
us
私たち
So that's a good sign
それは良い兆候です
The more hell I go through
地獄を経験すればするほど
The colder she gets
彼女が冷たくなるほど
But it's not really over cause Hell might freeze over yet
でも本当に終わったわけではない、地獄はまだ凍りつくかもしれないから
But it's not really over cause Hell might freeze over yet
でも本当に終わったわけではない、地獄はまだ凍りつくかもしれないから
From Dean Dillon "Hot Country And Single"
ディーン・ディロン「ホット・カントリー・アンド・シングル」より
Atlantic Records 1993
アトランティック・レコード 1993
Music Corporation Inc/Jessie Jo Music(BMI)
Music Corporation Inc/ジェシー・ジョー・ミュージック(BMI)
Dixie Stars Music(ASCAP)
ディクシースターズミュージック(ASCAP)