Gentle on My Mind كلمات أغنية ترجمة عربية

Single #2 in UK in 1969. Album - Gentle On My
الأغنية المنفردة رقم 2 في المملكة المتحدة عام 1969. الألبوم - Gentle On My
Mind - hit #14 in 1968.
العقل - ضرب رقم 14 عام 1968.
(Capo 1st fret.)
(كابو الحنق الأول.)
#1.
#1.
It's knowing that your door is always open
ومن المعروف أن بابك مفتوح دائما
and your path is free to walk.
وطريقك حر للمشي.
That makes me tend to leave my sleeping bag
هذا يجعلني أميل إلى ترك حقيبة نومي
rolled up and stashed behind your couch.
ملفوفة ومخبأة خلف أريكتك.
And it's knowing I'm not shackled by forgotten
ومن العلم أنني لست مكبلاً بالنسيان
words and bonds..
كلمات وروابط..
and the ink stains that have dried up on some line..
وبقع الحبر التي جفت على سطر ما..
that keeps you in the back roads by the rivers
الذي يبقيك في الطرق الخلفية بجانب الأنهار
of my memory..
من ذاكرتي..
that keeps you ever gentle on my mind.
الذي يبقيك لطيفًا على ذهني.
#2.
#2.
It's not clinging to the rocks and ivy planted on
إنها لا تتشبث بالصخور واللبلاب المزروع عليها
their columns now, that binds me.
أعمدتهم الآن، وهذا يربطني.
Or something that somebody said because they thought
أو شيء قاله شخص ما لأنهم اعتقدوا
we fit together, walking.
نحن نتناسب معا، والمشي.
It's just knowing that the world will not be
إنها مجرد معرفة أن العالم لن يكون كذلك
cursing or forgiving when I walk along some railroad track
ألعن أو أسامح عندما أسير على طول خط السكة الحديد
and find...
و تجد...
that you're moving on the back roads by the rivers of my memory..
بأنك تسير في الطرق الخلفية على ضفاف أنهار ذاكرتي..
and for hours you're just gentle on my mind.
ولساعات أنت فقط لطيف على ذهني.
#3.
#3.
Well, I dip my cup of soup back from the gurgling crackling
حسنًا، أغمس كوب الحساء الخاص بي من فرقعة الغرغرة
caldron in some train yard.
مرجل في بعض ساحة القطار.
My beard a roughening coal pile and a dirty hat pulled low
لحيتي كومة فحم خشنة وقبعة قذرة منسدلة إلى الأسفل
across my face.
عبر وجهي.
Through cupped hands round a tin can..I pretend I hold you to my
من خلال يدي مقعرتين حول علبة من الصفيح.. أتظاهر بأنني أضمك إلى قلبي
breast and find...
الثدي والعثور على...
that you're waving from the back roads, by the river of my memory,
أنك تلوحين من الطرق الخلفية، على ضفاف نهر ذاكرتي،
ever smiling ever gentle on my mind.
يبتسم دائمًا لطيفًا على ذهني.
A sixties smash from Kraziekhat.
سحق الستينات من كرزيخات.