Gentle on My Mind Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Single #2 in UK in 1969. Album - Gentle On My
Singiel nr 2 w Wielkiej Brytanii w 1969 roku. Album - Gentle On My
Mind - hit #14 in 1968.
Mind - hit nr 14 w 1968 roku.
(Capo 1st fret.)
(Capo 1. próg.)
#1.
#1.
It's knowing that your door is always open
To świadomość, że Twoje drzwi są zawsze otwarte
and your path is free to walk.
a twoja ścieżka jest wolna.
That makes me tend to leave my sleeping bag
To sprawia, że mam tendencję do opuszczania śpiwora
rolled up and stashed behind your couch.
zwinięty i schowany za kanapą.
And it's knowing I'm not shackled by forgotten
I to jest świadomość, że nie jestem spętany przez zapomnienie
words and bonds..
słowa i więzi..
and the ink stains that have dried up on some line..
i plamy atramentu, które zaschły na niektórych liniach..
that keeps you in the back roads by the rivers
która trzyma cię na bocznych drogach nad rzekami
of my memory..
mojej pamięci..
that keeps you ever gentle on my mind.
dzięki temu zawsze jesteś delikatny w moim umyśle.
#2.
#2.
It's not clinging to the rocks and ivy planted on
Nie przylega do skał i posadzonych na nich bluszczu
their columns now, that binds me.
teraz ich kolumny, to mnie wiąże.
Or something that somebody said because they thought
Albo coś, co ktoś powiedział, bo pomyślał
we fit together, walking.
pasujemy do siebie, spacerujemy.
It's just knowing that the world will not be
To po prostu wiedza, że świata nie będzie
cursing or forgiving when I walk along some railroad track
przeklinam lub przebaczam, kiedy idę wzdłuż torów kolejowych
and find...
i znajdź...
that you're moving on the back roads by the rivers of my memory..
że poruszasz się bocznymi drogami nad rzekami mojej pamięci..
and for hours you're just gentle on my mind.
i godzinami jesteś po prostu delikatny dla mojego umysłu.
#3.
#3.
Well, I dip my cup of soup back from the gurgling crackling
Cóż, zanurzam zupę z bulgoczącego trzaskania
caldron in some train yard.
kocioł na jakiejś stacji kolejowej.
My beard a roughening coal pile and a dirty hat pulled low
Moja broda przypominała szorstkie stosy węgla i brudny kapelusz naciągnięty nisko
across my face.
po mojej twarzy.
Through cupped hands round a tin can..I pretend I hold you to my
Przez złożone dłonie wokół puszki... Udaję, że przytulam cię do siebie
breast and find...
pierś i znajdź...
that you're waving from the back roads, by the river of my memory,
że machasz z bocznych dróg, nad rzeką mojej pamięci,
ever smiling ever gentle on my mind.
zawsze uśmiechnięty, zawsze łagodny dla mojego umysłu.
A sixties smash from Kraziekhat.
Przebój z lat sześćdziesiątych Kraziekhatu.