Gentle on My Mind 歌詞 日本語訳

Single #2 in UK in 1969. Album - Gentle On My
1969年にイギリスでシングル第2位。アルバム - Gentle On My
Mind - hit #14 in 1968.
マインド - 1968年に14位を記録。
(Capo 1st fret.)
(カポ1フレット)
#1.
#1.
It's knowing that your door is always open
それは自分のドアが常に開いていることを知っていることです
and your path is free to walk.
そしてあなたの道は自由に歩けます。
That makes me tend to leave my sleeping bag
そのせいで寝袋から離れがちになる
rolled up and stashed behind your couch.
丸めてソファの後ろに隠しておきます。
And it's knowing I'm not shackled by forgotten
そしてそれは、私が忘れられたものに束縛されていないことを知っていることです
words and bonds..
言葉と絆。。
and the ink stains that have dried up on some line..
そして、どこかの線で乾いたインクの汚れ。
that keeps you in the back roads by the rivers
それはあなたを川沿いの裏道に留まらせます
of my memory..
私の記憶の..
that keeps you ever gentle on my mind.
それはあなたがいつも私の心に優しくしてくれます。
#2.
#2.
It's not clinging to the rocks and ivy planted on
岩や植えられたツタに張り付いていない
their columns now, that binds me.
今、彼らのコラムが私を縛り付けています。
Or something that somebody said because they thought
または誰かが考えて言ったこと
we fit together, walking.
私たちは寄り添って歩きます。
It's just knowing that the world will not be
それはただ、世界がそうならないことを知っているだけです
cursing or forgiving when I walk along some railroad track
線路沿いを歩いていると罵ったり許したりする
and find...
そして見つけてください...
that you're moving on the back roads by the rivers of my memory..
あなたが私の記憶の川のほとりの裏道を進んでいることを..
and for hours you're just gentle on my mind.
そして何時間もあなたは私の心を優しくしてくれます。
#3.
#3.
Well, I dip my cup of soup back from the gurgling crackling
さて、ゴロゴロという音からスープをカップに浸します
caldron in some train yard.
どこかの車両基地の大釜。
My beard a roughening coal pile and a dirty hat pulled low
私のひげは荒れる石炭の山と低くかぶられた汚れた帽子
across my face.
私の顔全体に。
Through cupped hands round a tin can..I pretend I hold you to my
カップ状の手を通してブリキ缶を回して...私はあなたを私のものに抱きしめているふりをします
breast and find...
胸を張って見つけてください...
that you're waving from the back roads, by the river of my memory,
あなたが裏道から、私の記憶の川のほとりから手を振っていることを、
ever smiling ever gentle on my mind.
いつも笑顔で私の心に優しいです。
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。