Gentle on My Mind Songtekst Nederlandse Vertaling

Single #2 in UK in 1969. Album - Gentle On My
Single # 2 in Groot-Brittannië in 1969. Album - Gentle On My
Mind - hit #14 in 1968.
Mind - hit nummer 14 in 1968.
(Capo 1st fret.)
(Capo 1e fret.)
#1.
#1.
It's knowing that your door is always open
Het is weten dat jouw deur altijd open staat
and your path is free to walk.
en jouw pad is vrij om te bewandelen.
That makes me tend to leave my sleeping bag
Daardoor heb ik de neiging om mijn slaapzak achter te laten
rolled up and stashed behind your couch.
opgerold en achter je bank opgeborgen.
And it's knowing I'm not shackled by forgotten
En het is weten dat ik niet geketend ben door vergeten
words and bonds..
woorden en banden..
and the ink stains that have dried up on some line..
en de inktvlekken die op een lijn zijn opgedroogd..
that keeps you in the back roads by the rivers
waardoor je op de binnenweggetjes langs de rivieren blijft
of my memory..
van mijn geheugen..
that keeps you ever gentle on my mind.
Dat houdt je altijd zacht voor mijn gedachten.
#2.
#2.
It's not clinging to the rocks and ivy planted on
Het klampt zich niet vast aan de rotsen en de klimop die erop is geplant
their columns now, that binds me.
hun columns nu, dat bindt mij.
Or something that somebody said because they thought
Of iets dat iemand zei omdat hij dacht
we fit together, walking.
we passen bij elkaar, lopend.
It's just knowing that the world will not be
Het is gewoon weten dat de wereld niet zal bestaan
cursing or forgiving when I walk along some railroad track
vloeken of vergeven als ik langs een spoorlijn loop
and find...
en vind...
that you're moving on the back roads by the rivers of my memory..
dat je je voortbeweegt over de binnenweggetjes langs de rivieren van mijn herinnering..
and for hours you're just gentle on my mind.
en urenlang ben je gewoon zacht voor mijn gedachten.
#3.
#3.
Well, I dip my cup of soup back from the gurgling crackling
Nou, ik dip mijn kop soep terug van het gorgelende geknetter
caldron in some train yard.
kookpot op een of ander treinterrein.
My beard a roughening coal pile and a dirty hat pulled low
Mijn baard, een ruwe stapel kolen en een vuile hoed die laag werd getrokken
across my face.
over mijn gezicht.
Through cupped hands round a tin can..I pretend I hold you to my
Met mijn handen rond een blikje doe ik alsof ik je tegen me aan houd
breast and find...
Borst en vind...
that you're waving from the back roads, by the river of my memory,
dat je zwaait vanaf de binnenwegen, langs de rivier van mijn herinnering,
ever smiling ever gentle on my mind.
altijd glimlachend, altijd zacht voor mijn geest.
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.