Gentle on My Mind Letra Traducción al Español

Single #2 in UK in 1969. Album - Gentle On My
Sencillo número 2 en el Reino Unido en 1969. Álbum: Gentle On My
Mind - hit #14 in 1968.
Mente: alcanzó el puesto 14 en 1968.
(Capo 1st fret.)
(Capó 1er traste.)
#1.
#1.
It's knowing that your door is always open
Es saber que tu puerta siempre está abierta
and your path is free to walk.
y tu camino es libre para caminar.
That makes me tend to leave my sleeping bag
Eso me hace tender a dejar mi saco de dormir.
rolled up and stashed behind your couch.
enrollado y escondido detrás de tu sofá.
And it's knowing I'm not shackled by forgotten
Y es saber que no estoy encadenado por el olvido
words and bonds..
palabras y vínculos..
and the ink stains that have dried up on some line..
y las manchas de tinta que se han secado en algún trazo..
that keeps you in the back roads by the rivers
que te mantiene en los caminos secundarios junto a los ríos
of my memory..
de mi memoria..
that keeps you ever gentle on my mind.
Eso te mantiene siempre gentil en mi mente.
#2.
#2.
It's not clinging to the rocks and ivy planted on
No se aferra a las rocas ni a la hiedra plantada
their columns now, that binds me.
sus columnas ahora, eso me une.
Or something that somebody said because they thought
O algo que alguien dijo porque pensó
we fit together, walking.
encajamos juntos, caminando.
It's just knowing that the world will not be
Es solo saber que el mundo no será
cursing or forgiving when I walk along some railroad track
maldecir o perdonar cuando camino por alguna vía de ferrocarril
and find...
y encontrar...
that you're moving on the back roads by the rivers of my memory..
que vas por los caminos secundarios por los ríos de mi memoria..
and for hours you're just gentle on my mind.
Y durante horas eres gentil con mi mente.
#3.
#3.
Well, I dip my cup of soup back from the gurgling crackling
Bueno, mojo mi taza de sopa del gorgoteo crepitante
caldron in some train yard.
caldero en algún patio de trenes.
My beard a roughening coal pile and a dirty hat pulled low
Mi barba es un montón de carbón áspero y un sombrero sucio calado hacia abajo.
across my face.
en mi cara.
Through cupped hands round a tin can..I pretend I hold you to my
A través de las manos ahuecadas alrededor de una lata... pretendo tenerte cerca de mi
breast and find...
pecho y encontrar...
that you're waving from the back roads, by the river of my memory,
que saludas desde los caminos secundarios, junto al río de mi memoria,
ever smiling ever gentle on my mind.
Siempre sonriendo, siempre gentil en mi mente.
A sixties smash from Kraziekhat.
Un éxito de los sesenta de Kraziekhat.