Woman From Tokyo 歌詞 日本語訳

Deep Purple - Woman From Tokyo
ディープ・パープル - 東京から来た女性
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
(ブラックモア/ギラン/グローバー/ロード/ペイス)
=46rom "Who Do We Think We Are!", 1973
=46rom「私たちは誰だと思う!」、1973
Intro:
イントロ:
(introduces main riff -- this is all in E)
(メインリフの導入 -- これはすべて E です)
Verse 1:
1節:
Fly into the rising sun,
朝日に向かって飛んで、
faces smiling ev'ryone.
誰もが笑顔です。
Oh, she is a whole new tradition,
ああ、彼女はまったく新しい伝統です、
I feel it in my heart.
心の中でそう感じています。
Chorus:
コーラス：
My woman from Tokyo, she makes me see.
東京から来た私の女性、彼女は私に視力を与えてくれます。
My woman from Tokyo, she's so good to me.
東京から来た私の女性、彼女は私にとても良くしてくれます。
Verse 2:
2節:
Talk about her like a queen,
彼女のことをまるで女王様のように話して、
dancing in an eastern dream.
東の夢の中で踊る。
Oh, she makes me feel like a river
ああ、彼女は私を川のような気分にさせてくれる
that carries me away.
それは私を連れ去ります。
Chorus:
コーラス：
My woman from Tokyo, she makes me see.
東京から来た私の女性、彼女は私に視力を与えてくれます。
My woman from Tokyo, she's so good to me..
東京から来た私の女性、彼女は私にとても良くしてくれます。
Bridge:
ブリッジ:
But I'm at home and I, I just don't belong.
でも、私は家にいるのですが、私は居場所がありません。
So far away from the garden we love,
私たちが愛する庭から遠く離れたところに、
she is what moves in the soul of a dove.
彼女は鳩の魂の中で動くものです。
Soon I shall see just how black was the night,
夜がどれほど暗かったかすぐに分かるだろう、
when we're alone in the city of light.
光の街で二人きりのとき。
Verse 3:
3節:
Rising from the neon gloom,
ネオンの暗闇から立ち上がり、
shining like a crazy moon.
狂った月のように輝いています。
Oh, she turns me on like a fire,
ああ、彼女は私を火のように興奮させます、
I get high.
ハイになります。
Chorus:
コーラス：
My woman from Tokyo, she makes me see.
東京から来た私の女性、彼女は私に視力を与えてくれます。
My woman from Tokyo, she's so good to me..
東京から来た私の女性、彼女は私にとても良くしてくれます。
Solo:
ソロ：
Chorus:
コーラス：
My woman from Tokyo, she makes me see.
東京から来た私の女性、彼女は私に視力を与えてくれます。
My woman from Tokyo, she's so good to me..
東京から来た私の女性、彼女は私にとても良くしてくれます。
Ending:
エンディング:
(repeat main riff and fade)
(メインリフとフェードを繰り返します)
Damn! I just realized that I don't have a record with this song any more
くそー！この曲のレコードがもう残っていないことに今気づきました
so I couldn't check the chords against the recorded version. Anyway, this
そのため、録音したバージョンとコードを照合することができませんでした。とにかく、これ
is what I could recover from my notes from some 15 years ago when I last
これは、私が最後に行った約 15 年前のメモから復元できたものです。
tried playing that song. Hope this helps...
その曲を演奏してみました。これがお役に立てば幸いです...
_____
_____
"I've got plenty of common sense. I just choose to ignore it." -- Calvin
「私には十分な常識がある。それを無視することに決めているだけだ。」 -- カルビン