Strangelove Liedtext Deutsche Übersetzung

STRANGELOVE by Martin Gore from the album
STRANGELOVE von Martin Gore aus dem Album
Music for the masses, 1987
Musik für die Massen, 1987
Transcription by PA Joachim Larsson
Transkription von PA Joachim Larsson
v94_lam@ce.kth.se 961120
v94_lam@ce.kth.se 961120
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
There be times when my crimes
Es gibt Zeiten, in denen meine Verbrechen
will seem almost unfor-giveble
wird fast unverzeihlich erscheinen
I give in to sin
Ich gebe der Sünde nach
becourse you have to make this life liveble
Natürlich muss man dieses Leben lebenswert machen
But when you think I've had enough from your sea of love
Aber wenn du denkst, ich habe genug von deinem Meer der Liebe
I'll take more than another riverfull
Ich nehme mehr als einen weiteren Fluss voll
Yes and I'll make it all worth-while
Ja, und ich werde dafür sorgen, dass sich alles lohnt
I'll make your heart smile
Ich werde dein Herz zum Lächeln bringen
Chorus:
Chor:
Strangelove strange highs and strange lows
Strangelove, seltsame Höhen und seltsame Tiefen
Strangelove that's how my love goes
Strangelove, so geht meine Liebe
Strangelove
Seltsame Liebe
will you give it to me
wirst du es mir geben?
will you take the pain
Willst du den Schmerz ertragen?
I will give to you
Ich werde es dir geben
again and again
immer wieder
C D Em + intro
C D Em + Intro
and will you return it
und wirst du es zurückgeben?
Verse 2:
Vers 2:
There'll be days
Es wird Tage geben
When I'll stray
Wenn ich verirre
I may appear to be
Es scheint mir so zu sein
Constantly out of reach
Ständig außer Reichweite
I give in
Ich gebe nach
to sin
sündigen
Because I like to practice what I preach
Weil ich gerne in die Tat umsetze, was ich predige
I'm not trying to say
Ich versuche es nicht zu sagen
I'll have it all my way
Ich werde alles auf meine Weise haben
I'm always willing to learn
Ich bin immer bereit zu lernen
When you've got something to teach
Wenn Sie etwas zu lehren haben
And I'll make it all worth-while
Und ich werde dafür sorgen, dass sich alles lohnt
I'll make your heart smile
Ich werde dein Herz zum Lächeln bringen
Pain will you return it
Schmerz wirst du erwidern
I'll say it again -- pain
Ich sage es noch einmal: Schmerzen
Pain will you return it
Schmerz wirst du erwidern
I won't say it again
Ich werde es nicht noch einmal sagen
Riff 1: Riff 2:
Riff 1: Riff 2:
Riff 3:
Riff 3:
End:
Ende:
Em Riff 1
Em Riff 1
Strangelove
Seltsame Liebe
Strange highs and strange lows
Seltsame Höhen und seltsame Tiefen
Em Riff 2
Em Riff 2
Strangelove
Seltsame Liebe
That's how my love goes
So geht meine Liebe
Em Riff 3
Em Riff 3
Strangelove
Seltsame Liebe
Will you give it to me
Gibst du es mir?