Strangelove 歌詞 日本語訳

STRANGELOVE by Martin Gore from the album
マーティン・ゴアのアルバム「STRANGELOVE」
Music for the masses, 1987
大衆のための音楽、1987
Transcription by PA Joachim Larsson
PA ヨアヒム・ラーションによる転写
v94_lam@ce.kth.se 961120
v94_lam@ce.kth.se 961120
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
There be times when my crimes
私の犯罪が起こるときがあります
will seem almost unfor-giveble
ほとんど許しがたいことになるだろう
I give in to sin
私は罪に屈服します
becourse you have to make this life liveble
もちろんあなたはこの人生を生き生きとしたものにしなければなりません
But when you think I've had enough from your sea of love
でも、君の愛の海にもう飽きたと君が思うときは
I'll take more than another riverfull
もう一杯以上の川を飲みます
Yes and I'll make it all worth-while
はい、すべてを価値あるものにしてみます
I'll make your heart smile
あなたの心を笑顔にします
Chorus:
コーラス：
Strangelove strange highs and strange lows
Strangelove 奇妙な高値と奇妙な低値
Strangelove that's how my love goes
Strangelove それが私の愛の行方です
Strangelove
ストレンジラブ
will you give it to me
私にそれをくれますか
will you take the pain
痛みをとりますか
I will give to you
あなたにあげます
again and again
何度も何度も
C D Em + intro
C D Em + イントロ
and will you return it
そしてそれを返しますか
Verse 2:
2節:
There'll be days
日もあるだろう
When I'll stray
私が迷子になるとき
I may appear to be
私はそう見えるかもしれない
Constantly out of reach
常に手の届かないところにいる
I give in
私は譲ります
to sin
罪を犯す
Because I like to practice what I preach
私は自分が説いていることを実践するのが好きなので
I'm not trying to say
言おうとしているわけではない
I'll have it all my way
全力でやり遂げます
I'm always willing to learn
私は常に学ぶ意欲があります
When you've got something to teach
何か教えたいことがあるとき
And I'll make it all worth-while
そして私はそれをすべて価値のあるものにします
I'll make your heart smile
あなたの心を笑顔にします
Pain will you return it
痛みを返してくれる？
I'll say it again -- pain
もう一度言います -- 痛み
Pain will you return it
痛みを返してくれる？
I won't say it again
もう言いません
Riff 1: Riff 2:
リフ 1: リフ 2:
Riff 3:
リフ3:
End:
終了:
Em Riff 1
Em リフ 1
Strangelove
ストレンジラブ
Strange highs and strange lows
奇妙な高音と奇妙な低音
Em Riff 2
エムリフ2
Strangelove
ストレンジラブ
That's how my love goes
それが私の愛の行方です
Em Riff 3
エムリフ3
Strangelove
ストレンジラブ
Will you give it to me
私にそれをくれますか