The Happiest Place on Earth Liedtext Deutsche Übersetzung

I want to pledge allegiance to the country where I live
Ich möchte dem Land, in dem ich lebe, Treue schwören
I don't want to be ashamed to be American
Ich möchte mich nicht schämen, Amerikaner zu sein
but opportunity
aber Gelegenheit
no it don't exist
Nein, es existiert nicht
it's the opiate
es ist das Opiat
of the populace
der Bevölkerung
we need some harder shit now
Wir brauchen jetzt etwas härteres Zeug
the truth's getting around
Die Wahrheit spricht sich herum
and each public school is a halfway house
und jede öffentliche Schule ist ein Übergangsheim
where the huddled masses sober up and up
wo die zusammengedrängten Massen immer nüchterner werden
enough? There's not enough
genug? Es gibt nicht genug
to fatten the cows and feed all of us.
um die Kühe zu mästen und uns alle zu ernähren.
It's just a rationing of luck
Es ist nur eine Rationierung des Glücks
what can't be bought gets raffled off.
Was nicht gekauft werden kann, wird verlost.
oh god good god shed greed on thee,
Oh Gott, guter Gott, vergieße Gier auf dich,
your shining sea turned a dirty green
Dein leuchtendes Meer wurde schmutziggrün
from the industry
aus der Branche
off the shores of New Jersey
vor der Küste von New Jersey
(Chords same as above)
(Akkorde wie oben)
I got a letter from the army so I think that I'll enlist
Ich habe einen Brief von der Armee bekommen, also denke ich, dass ich mich melden werde
I'm not brave or proud of nothing I just want to kill something
Ich bin nicht mutig oder auf nichts stolz, ich möchte nur etwas töten
too bad that nowadays you just point and click
Schade, dass man heutzutage nur noch zeigt und klickt
swing low satellite, hot white chariot
Schwingender niedriger Satellit, heißer weißer Streitwagen
in the computer's blue glare
im blauen Glanz des Computers
the bombs burst in the air
Die Bomben explodierten in der Luft
there was a city once now nothing's there
Es war einmal eine Stadt, jetzt ist nichts mehr da
our freedom comes at their expense
Unsere Freiheit geht auf ihre Kosten
it makes sense does it?
Es macht doch Sinn, oder?
Dollars and cents
Dollar und Cent
they're stretching barbed wire across the picket fence
Sie spannen Stacheldraht über den Lattenzaun
that's surrounding your housing development
Das ist rund um Ihre Wohnsiedlung
in case you lack the confidence
falls Ihnen das Selbstvertrauen fehlt
oh god my god give strength to thee
Oh Gott, mein Gott, gib dir Kraft
these amber waves purple majesty is nothing but
Diese bernsteinfarbenen Wellen sind nichts anderes als lila Majestät
backdrops for Disney
Hintergründe für Disney
look up close it's superimposed
Schauen Sie genau hin, es ist überlagert
on a blank blue screen yea its fantasy
Auf einem leeren blauen Bildschirm, ja, es ist Fantasie
fucking magical
verdammt magisch
the dream floats like a chemical
Der Traum schwebt wie eine Chemikalie
through each snapped synapse
durch jede gerissene Synapse
our television past that is beautiful
Unsere Fernsehvergangenheit ist wunderschön
no more
nicht mehr
no more
nicht mehr