Painter in Your Pocket Songtekst Nederlandse Vertaling

And I'm reminded of the time that I was blinded by the sun.
En ik moet denken aan de tijd dat ik verblind werd door de zon.
It was a welcome change from the sight of you hanging
Het was een welkome afwisseling met de aanblik van jou hangend
like a willow off the arm of yet another visionary
als een wilg uit de arm van weer een visionair
profitous east van punk.
winstgevende oost van punk.
I didn't stand a chance.
Ik maakte geen enkele kans.
I couldn't stand at all.
Ik kon helemaal niet staan.
You looked ok with the others.
Je zag er goed uit bij de anderen.
You looked great on your own.
Je zag er geweldig uit in je eentje.
It was 2002 and you couldn't be bothered to say, 'hello' or 'goodbye'.
Het was 2002 en je kon niet de moeite nemen om 'hallo' of 'tot ziens' te zeggen.
Or stand the 'test of time' - you did, I just tried to separate an ocean from
Of de 'test des tijds' doorstaan - dat deed je, ik probeerde net een oceaan ervan te scheiden
these tears we cried...
deze tranen huilden we...
Where did you get that line?
Waar heb je die lijn vandaan?
Where did you get that look?
Waar heb je die blik vandaan?
Where did you get that penchant for destruction in the way you talk?
Waar heb je die neiging tot vernietiging vandaan in de manier waarop je praat?
Where did you get that ride?
Waar heb je die rit vandaan?
Where did you get that rocket?
Waar heb je die raket vandaan?
Where did you get that painter in your pocket?
Waar heb je die schilder in je zak vandaan?
Hey, there's Christine
Hé, daar is Christine
and there's where she could've been.
en daar had ze kunnen zijn.
The summer season was cheap.
Het zomerseizoen was goedkoop.
Birds of prey stick together and, hey, so do we...
Roofvogels blijven bij elkaar en, hé, wij ook...
e-s12-----------------------------------9---9------|
e-s12--------------------------------9---9------|
B-----14p12-14-12-14--------9---10-9--12--12-------|
B-----14p12-14-12-14--------9---10-9--12--12-------|
I didn't stand a chance.
Ik maakte geen enkele kans.
I didn't stand at all.
Ik stond helemaal niet.
You looked ok with the others.
Je zag er goed uit bij de anderen.
You looked great by yourself.
Je zag er zelf geweldig uit.
It was 2002 and you needed reminding to stay alive.
Het was 2002 en je had een herinnering nodig om in leven te blijven.
And so did I, but at least I tried to fall upon that sword and never look back...
En dat deed ik ook, maar ik probeerde tenminste op dat zwaard te vallen en nooit meer achterom te kijken...
chours
koor