Trembling Peacock Liedtext Deutsche Übersetzung

From "This Night"
Aus „Diese Nacht“
I don't have the actual recording with me, but this is based on a live version.
Ich habe die eigentliche Aufnahme nicht dabei, aber diese basiert auf einer Live-Version.
It should be about the same. He seems to play pretty true live.
Es sollte ungefähr gleich sein. Er scheint live ziemlich authentisch zu spielen.
Relax, trembling peacock...
Entspann dich, zitternder Pfau...
No, I wasn't born to rock...
Nein, ich wurde nicht zum Rocken geboren ...
Oh, I was just plain born...
Oh, ich wurde einfach geboren...
And then I kind of grew and then, well...
Und dann bin ich irgendwie gewachsen und dann, nun ja...
Vancouver made me, I guess it's true...
Vancouver hat mich geschaffen, ich schätze, es stimmt...
Sired to the House of Lords
Gezeugt im House of Lords
(these days they call them 'Co-Op Boards'),
(heutzutage nennt man sie „Co-Op Boards“),
and now it's in my royal blood
und jetzt liegt es in meinem königlichen Blut
to vote and vote and vote and vote
abstimmen und abstimmen und abstimmen und abstimmen
on things that never change...
über Dinge, die sich nie ändern ...
Gods give and gods give our gifts away...
Götter geben und Götter verschenken unsere Gaben ...
B--s12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
B--s12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
Settle down, trembling peacock...
Beruhige dich, zitternder Pfau ...
No, I wasn't sent to rock you...
Nein, ich wurde nicht geschickt, um dich zu rocken ...
Oh, I just kind of came...
Oh, ich bin einfach gekommen...
And then I withdrew and then, well...
Und dann habe ich mich zurückgezogen und dann, na ja...
I guess the rest of you already knew...
Ich schätze, der Rest von euch wusste es schon...
Sired to the House of Lords
Gezeugt im House of Lords
on the day they declared it bankrupt and
an dem Tag, an dem sie es für bankrott erklärten und
now conquered lands pay tribute to the shifts of your skirt,
Jetzt zollen eroberte Länder den Bewegungen deines Rocks Tribut,
children at play get hurt,
Kinder werden beim Spielen verletzt,
and wars are won from a foxhole...
und Kriege werden aus einem Schützenloch gewonnen ...
Interlude with solo (again)
Zwischenspiel mit Solo (wieder)
And! intermittent babababababa's
Und! intermittierende Babababababas
The inner world of a dove is complex, I'm telling you...
Die innere Welt einer Taube ist komplex, das sage ich Ihnen ...
Lovers of the air, beware...
Liebhaber der Luft, aufgepasst...
But for us it's real simple...
Aber für uns ist es ganz einfach...
Look - shot through with arrows,
Schau - mit Pfeilen durchschossen,
a chest full of sparrows,
eine Truhe voller Spatzen,
gonna show you the way to my heart...
Ich werde dir den Weg zu meinem Herzen zeigen ...