Trembling Peacock Letra Traducción al Español

From "This Night"
De "Esta Noche"
I don't have the actual recording with me, but this is based on a live version.
No tengo la grabación real conmigo, pero está basada en una versión en vivo.
It should be about the same. He seems to play pretty true live.
Debería ser más o menos lo mismo. Parece tocar bastante fiel en vivo.
Relax, trembling peacock...
Relájate, pavo real tembloroso...
No, I wasn't born to rock...
No, no nací para rockear...
Oh, I was just plain born...
Oh, simplemente nací...
And then I kind of grew and then, well...
Y luego crecí y luego, bueno...
Vancouver made me, I guess it's true...
Vancouver me hizo, supongo que es verdad...
Sired to the House of Lords
Engendrado en la Cámara de los Lores
(these days they call them 'Co-Op Boards'),
(hoy en día los llaman 'Juntas Cooperativas'),
and now it's in my royal blood
y ahora está en mi sangre real
to vote and vote and vote and vote
votar y votar y votar y votar
on things that never change...
en cosas que nunca cambian...
Gods give and gods give our gifts away...
Los dioses dan y los dioses regalan nuestros regalos...
B--s12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
B--t12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
Settle down, trembling peacock...
Cálmate, pavo real tembloroso...
No, I wasn't sent to rock you...
No, no fui enviado para sacudirte...
Oh, I just kind of came...
Oh, acabo de llegar...
And then I withdrew and then, well...
Y luego me retiré y entonces, bueno...
I guess the rest of you already knew...
Supongo que el resto de vosotros ya lo sabíais...
Sired to the House of Lords
Engendrado en la Cámara de los Lores
on the day they declared it bankrupt and
el día que la declararon en quiebra y
now conquered lands pay tribute to the shifts of your skirt,
tierras ahora conquistadas rinden homenaje a los movimientos de tu falda,
children at play get hurt,
los niños que juegan se lastiman,
and wars are won from a foxhole...
y las guerras se ganan desde una trinchera...
Interlude with solo (again)
Interludio con solo (otra vez)
And! intermittent babababababa's
¡Y! babababababa intermitente
The inner world of a dove is complex, I'm telling you...
El mundo interior de una paloma es complejo, te lo digo...
Lovers of the air, beware...
Amantes del aire, cuidado...
But for us it's real simple...
Pero para nosotros es realmente sencillo...
Look - shot through with arrows,
Mira, atravesado por flechas,
a chest full of sparrows,
un cofre lleno de gorriones,
gonna show you the way to my heart...
Te mostraré el camino a mi corazón...