Trembling Peacock Paroles Traduction Française

From "This Night"
Extrait de "Cette nuit"
I don't have the actual recording with me, but this is based on a live version.
Je n'ai pas l'enregistrement réel avec moi, mais celui-ci est basé sur une version live.
It should be about the same. He seems to play pretty true live.
Cela devrait être à peu près pareil. Il semble jouer assez vrai en live.
Relax, trembling peacock...
Détends-toi, paon tremblant...
No, I wasn't born to rock...
Non, je ne suis pas né pour faire du rock...
Oh, I was just plain born...
Oh, je suis tout simplement né...
And then I kind of grew and then, well...
Et puis j'ai en quelque sorte grandi et puis, eh bien...
Vancouver made me, I guess it's true...
Vancouver m'a fait, je suppose que c'est vrai...
Sired to the House of Lords
Engendré à la Chambre des Lords
(these days they call them 'Co-Op Boards'),
(de nos jours, ils les appellent « Co-Op Boards »),
and now it's in my royal blood
et maintenant c'est dans mon sang royal
to vote and vote and vote and vote
voter et voter et voter et voter
on things that never change...
sur des choses qui ne changent jamais...
Gods give and gods give our gifts away...
Les dieux donnent et les dieux donnent nos cadeaux...
B--s12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
B--s12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
Settle down, trembling peacock...
Calme-toi, paon tremblant...
No, I wasn't sent to rock you...
Non, je n'ai pas été envoyé pour te bercer...
Oh, I just kind of came...
Oh, je suis juste venu en quelque sorte...
And then I withdrew and then, well...
Et puis je me suis retiré et puis, eh bien...
I guess the rest of you already knew...
Je suppose que vous le saviez déjà...
Sired to the House of Lords
Engendré à la Chambre des Lords
on the day they declared it bankrupt and
le jour où ils l'ont déclaré en faillite et
now conquered lands pay tribute to the shifts of your skirt,
les terres désormais conquises rendent hommage aux déplacements de ta jupe,
children at play get hurt,
les enfants qui jouent se blessent,
and wars are won from a foxhole...
et les guerres se gagnent depuis un trou de renard...
Interlude with solo (again)
Intermède avec solo (encore)
And! intermittent babababababa's
Et ! babababababa intermittent
The inner world of a dove is complex, I'm telling you...
Le monde intérieur d'une colombe est complexe, je vous le dis...
Lovers of the air, beware...
Amoureux de l'air, attention...
But for us it's real simple...
Mais pour nous, c'est très simple...
Look - shot through with arrows,
Regardez - transpercé de flèches,
a chest full of sparrows,
un coffre plein de moineaux,
gonna show you the way to my heart...
je vais te montrer le chemin vers mon cœur…