Trembling Peacock Songtekst Nederlandse Vertaling

From "This Night"
Van "Deze Nacht"
I don't have the actual recording with me, but this is based on a live version.
De daadwerkelijke opname heb ik niet bij me, maar deze is gebaseerd op een live versie.
It should be about the same. He seems to play pretty true live.
Het zou ongeveer hetzelfde moeten zijn. Live lijkt hij behoorlijk waarheidsgetrouw te spelen.
Relax, trembling peacock...
Ontspan, trillende pauw...
No, I wasn't born to rock...
Nee, ik ben niet geboren om te rocken...
Oh, I was just plain born...
Oh, ik ben gewoon geboren...
And then I kind of grew and then, well...
En toen groeide ik een beetje en toen, nou...
Vancouver made me, I guess it's true...
Vancouver heeft mij gemaakt, ik denk dat het waar is...
Sired to the House of Lords
Verwekt bij het House of Lords
(these days they call them 'Co-Op Boards'),
(tegenwoordig noemen ze ze 'Co-Op Boards'),
and now it's in my royal blood
en nu zit het in mijn koninklijke bloed
to vote and vote and vote and vote
stemmen en stemmen en stemmen en stemmen
on things that never change...
over dingen die nooit veranderen...
Gods give and gods give our gifts away...
Goden geven en goden geven onze gaven weg...
B--s12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
B--s12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
Settle down, trembling peacock...
Ga zitten, trillende pauw...
No, I wasn't sent to rock you...
Nee, ik ben niet gestuurd om je te wiegen...
Oh, I just kind of came...
Oh, ik kwam net...
And then I withdrew and then, well...
En toen trok ik me terug en toen, nou...
I guess the rest of you already knew...
Ik neem aan dat de rest van jullie het al wist...
Sired to the House of Lords
Verwekt bij het House of Lords
on the day they declared it bankrupt and
op de dag dat zij failliet verklaarden en
now conquered lands pay tribute to the shifts of your skirt,
nu brengen veroverde landen hulde aan de verschuivingen van je rok,
children at play get hurt,
spelende kinderen raken gewond,
and wars are won from a foxhole...
en oorlogen worden gewonnen vanuit een schuttersputje...
Interlude with solo (again)
Intermezzo met solo (opnieuw)
And! intermittent babababababa's
En! intermitterende babababababa's
The inner world of a dove is complex, I'm telling you...
De innerlijke wereld van een duif is complex, dat zeg ik je...
Lovers of the air, beware...
Liefhebbers van de lucht, opgelet...
But for us it's real simple...
Maar voor ons is het heel simpel...
Look - shot through with arrows,
Kijk - doorschoten met pijlen,
a chest full of sparrows,
een kist vol mussen,
gonna show you the way to my heart...
Ik wijs je de weg naar mijn hart...