Trembling Peacock 歌詞 日本語訳

From "This Night"
『この夜』より
I don't have the actual recording with me, but this is based on a live version.
実際の録音は手元にありませんが、これはライブバージョンに基づいています。
It should be about the same. He seems to play pretty true live.
ほぼ同じはずです。彼はかなり本格的なライブをしているようです。
Relax, trembling peacock...
リラックスして、震えるクジャク...
No, I wasn't born to rock...
いや、俺はロックするために生まれてきたわけじゃないんだ…
Oh, I was just plain born...
ああ、私はただ生まれてきたばかりです...
And then I kind of grew and then, well...
それから私は少し成長しました、そして、まあ...
Vancouver made me, I guess it's true...
バンクーバーが私を作ってくれた、本当だと思います...
Sired to the House of Lords
貴族院議員
(these days they call them 'Co-Op Boards'),
(最近では「Co-Op Board」と呼ばれています)、
and now it's in my royal blood
そして今、それは私の王室の血に組み込まれています
to vote and vote and vote and vote
投票して投票して投票して投票する
on things that never change...
決して変わらないものについて…
Gods give and gods give our gifts away...
神は私たちに贈り物を与え、また神は私たちに贈り物を与えます...
B--s12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
B--s12--10--8p7h8-7--5---7-5----s3----s3-|
Settle down, trembling peacock...
落ち着け、震えるクジャク…
No, I wasn't sent to rock you...
いいえ、私はあなたを揺さぶるために送られたわけではありません...
Oh, I just kind of came...
ああ、なんだか来たばかりだ…
And then I withdrew and then, well...
そして撤退しました、そして、まあ...
I guess the rest of you already knew...
残りの方はもうご存知かと思いますが…
Sired to the House of Lords
貴族院議員
on the day they declared it bankrupt and
彼らが破産を宣告したその日、
now conquered lands pay tribute to the shifts of your skirt,
今征服された土地はあなたのスカートのずれに敬意を表します、
children at play get hurt,
遊んでいる子供たちが怪我をしたり、
and wars are won from a foxhole...
そして戦争は塹壕から勝利する...
Interlude with solo (again)
間奏とソロ（再）
And! intermittent babababababa's
そして！断続的なババババババ
The inner world of a dove is complex, I'm telling you...
鳩の内なる世界は複雑です、私は言います...
Lovers of the air, beware...
空気を愛する人は気をつけてください...
But for us it's real simple...
しかし、私たちにとってそれはとても簡単なことです...
Look - shot through with arrows,
ほら、矢で撃ち抜かれて、
a chest full of sparrows,
スズメでいっぱいの胸、
gonna show you the way to my heart...
私の心への道を教えてあげるよ...