Dat is Duisburg Songtekst Nederlandse Vertaling

http://www.diebandbreite.de/
http://www.diebandbreite.de/
Abends ist die City tot, hier gibbet nix zu sehen,
'S Avonds is de stad dood, er is hier niets te zien,
ja wir leben in ner Stadt, die ist's nich wert sie zu erwhnen.
Ja, we leven in een stad die het vermelden niet waard is.
Auf unserer Knigsstrae, steht nur n bunter Geier,
In onze koninklijke straat is er alleen een kleurrijke gier,
und jedem, der vorbei gehen muss, dem geht er auf die Eier.
en hij stapt op de ballen van iedereen die langs moet komen.
Die Stimmung bei der Jugend, die ist durchweg depressiv,
De stemming onder jongeren is voortdurend depressief,
weil man fast nur Emos oder Gruftis auf den Straen sieht.
omdat je bijna alleen emo's of gothics op straat ziet.
Ja, in dieser Stadt gibt's keine Disko, die ich mag,
Ja, er is geen disco in deze stad die ik leuk vind,
Kinder im Old Daddy und Spinner im Deltapark.
Kinderen in Old Daddy en gekken in Delta Park.
Ja, dat is Duisburg - hier will einfach keiner hin
Ja, dat is Duisburg - hier wil niemand heen
dat is Duisburg - und dat macht auch keinen Sinn,
Dat is Duisburg - en dat slaat nergens op,
Du musst schon hier geboren sein, um dat zu ertragen,
Je moet hier geboren zijn om dit te kunnen verdragen,
allen Zugezogenen schlgt Duisburg auf'n Magen.
Duisburg is een rampzalige ervaring voor iedereen die hierheen is verhuisd.
Ein neues Kohlekraftwerk steht in Walsum jetz am Rhein,
In Walsum aan de Rijn staat nu een nieuwe kolencentrale,
nur die Kohle, kommt nich mehr von hier, die muss aus China sein!
Alleen komt de steenkool niet meer van hier, die moet uit China komen!
also wird es langsam Zeit, datt Zeche Walsum schliet,
Het wordt dus tijd dat de Walsummijn sluit,
und jetz isset ein Chinesen-Kind, dat fr uns durch die Stollen kriecht.
en nu eet en kruipt een Chinees kind voor ons door de tunnels.
Es stehen auch Palste hier, doch die machen uns krank,
Er zijn hier ook paleizen, maar ze maken ons ziek,
die Diebe vom Casino und die von der Citibank,
de dieven van het casino en die van Citibank,
hier kriegt jeder der am Ende ist, von denen noch Kredit,
Hier krijgt iedereen die aan het einde is nog steeds de eer van hen,
und selbigen verspielt er dann mit seinem letzten Chip.
en dan gokt hij het weg met zijn laatste chip.
In Duisburg gibt's gemeinhin nicht viel Kriminalitt,
Er is over het algemeen niet veel misdaad in Duisburg,
und et kommt auch eher selten vor, datt ma wat inne Zeitung steht,
En het komt ook zelden voor dat er iets in de krant staat,
manchmal gibbet in Marxloh eine Massenschlgerei,
soms is er een massale vechtpartij in Marxloh,
und manchmal kommt die Mafia beim Pizzamann vorbei.
en soms komt de maffia langs de pizzaman.
Wir haben ein paar Junkies hier, nur selten gibt's nen Mord,
We hebben hier een paar junkies, er is zelden sprake van een moord.
Et gibt auch nicht so viel Kultur, dafr n bisschen Sport.
Er is niet zoveel cultuur, maar er is wel een beetje sport.
wenn ich in die Arena geh, dann wei ich ganz genau,
Als ik de arena betreed, weet ik het precies
wer gegen Herne West verliert, dat is unser MSV.
Wie verliest tegen Herne West is onze MSV.
Ja, dat is Duisburg - hier will einfach keiner hin
Ja, dat is Duisburg - hier wil niemand heen
H7
H7
dat is Duisburg - und dat macht auch keinen Sinn,
Dat is Duisburg - en dat slaat nergens op,
Du musst schon hier geboren sein, um dat zu ertragen,
Je moet hier geboren zijn om dit te kunnen verdragen,
allen Zugezogenen schlgt Duisburg auf'n Magen
Duisburg is een rampzalige ervaring voor iedereen die hierheen is verhuisd
schlgt Duisburg auf den Magen
raakt Duisburg in de maag
schlgt Duisburg auf den Magen
raakt Duisburg in de maag
schlgt Duisburg auf den Magen
raakt Duisburg in de maag
schlgt Duisburg auf den Magen
raakt Duisburg in de maag