Er denkt, sie denkt Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 29 Mar 1998 17:05:26 +0200
Datum: zo, 29 maart 1998 17:05:26 +0200
From: Oliver Braun
Van: Oliver Braun
Subject: TAB: Er denkt, sie denkt - Toten Hosen
Onderwerp: TAB: Hij denkt, zij denkt - Toten Hosen
Er denkt, sie denkt ... (DIE TOTEN HOSEN )
Hij denkt, zij denkt... (DE DODE BROEK)
H--2---5---3--0--|
H--2---5---3--0--|
Rythm. fig. 1
ritme. afb. 1
H-----------------------------------------------------------------2------|
H----------------------------------------------------------2------|
H-----3-------3-------3---------------3-------3-------4------------------|
H-----3-------3-------3--------------3-------3------4-----------------|
Wie immer sitzen sie am Frohstocktisch
Zoals altijd zitten ze aan de Frohstock-tafel
wehrend er wie gewohnt die Zeitung liest
terwijl hij zoals gewoonlijk de krant leest
wie jedesmal sagt sie "Leg sie endlich
zoals elke keer dat ze zegt: "Leg het eindelijk neer
weg und kommerl dich mehr um mich".
'Ga weg en maak nog meer ruzie om mij heen.'
Er denkt "Sie begreift mich nicht"
Hij denkt: "Ze begrijpt me niet"
Sie denkt "Was ist mit ihm los?"
Ze denkt: "Wat is er met hem aan de hand?"
sie worden sich so gern verstehen
ze waren zo blij om met elkaar om te gaan
denn sie lieben sich beide so.
omdat ze allebei zoveel van elkaar houden.
Er redet stendig von Freiheit.
Hij praat voortdurend over vrijheid.
Sie treumt vom Glock zu zweit.
Ze gebruikt de Glock voor twee personen.
Er will sie nicht belasten.
Hij wil haar niet belasten.
Sie will seine Sorgen teilen
Ze wil zijn zorgen delen
und sie reden an sich vorbei.
en ze praten langs zichzelf heen.
Chor, Chorus
Koor, koor
So geht es for viele Jahre
Zo gaat het vele jaren door
bis ans Ende ihrer Tage.
tot het einde van hun dagen.
Sie leben zu zweit in Einsamkeit
Ze leven als koppel in eenzaamheid
und vermissen sich dabei.
en missen elkaar.
Wenn sie mehr Zeit mit ihm verbringen will,
Als ze meer tijd met hem wil doorbrengen,
so wie es froher angeblich war,
net zoals het zogenaamd blijer was,
forchtet er um seinen Stammtisch-Tag
hij vreest voor de tafeldag van zijn vaste gasten
und vertrestet sie auf nechstes Mal.
en vertegenwoordig haar de volgende keer.
Weil er so schane Luftschlasser bauen kann,
Omdat hij zulke mooie luchtsluizen kan bouwen,
zieht sie jedesmal dort ein und glaubt daran
Ze trekt er elke keer in en gelooft erin
und wenn er alle diese Plene dann wieder
en wanneer hij al deze plenums weer heeft
umsteit, steht sie mit leeren Henden da.
rond, ze staat daar met lege handen.
Chor, Chorus
Koor, koor
Sie suchen sich.
Ze zijn op zoek naar elkaar.
Sie brauchen sich.
Ze hebben elkaar nodig.
Sie lieben sich.
Ze houden van elkaar.
Doch sie finden sie sich nie.
Maar ze vinden elkaar nooit.
Solo:
Solo:
H------------------------------------------------------------------------|
H---------------------------------------------------------------|
H------------|
H------------|
Wehrend er die Spetnachrichten sieht,
Terwijl hij het late nieuws ziet,
wartet sie auf ihn im Bett.
ze wacht op hem in bed.
Wenn er dann endlich in die Kissen kriecht,
Als hij eindelijk in de kussens kruipt,
schleft sie tief und fest.
slaap haar diep en gezond.
Chor, Chorus
Koor, koor
Sie suchen sich.
Ze zijn op zoek naar elkaar.
Sie brauchen sich.
Ze hebben elkaar nodig.
Sie lieben sich.
Ze houden van elkaar.
Doch sie finden sie sich nie.
Maar ze vinden elkaar nooit.