Cercasi anima 歌詞 日本語訳

http://www.myspace.com/dimartinoband
http://www.myspace.com/dimartinoband
Intro: Cm - Bb
イントロ: Cm - Bb
Verse:
詩:
Cercasi anima persa in un supermarket
スーパーで迷子の魂を探して
sabato mattina alle 9.30
土曜の朝9時30分
mentre tutti volevano approfittare
誰もがそれを利用したかったのに
dell'offerta commerciale il posteggio
商業施設の駐車場
scintillava di carrelli e borse grandi
トロリーや大きなバッグで輝いていました
cani e mariti da passeggio e avevo perso
犬の散歩も夫も私も失った
la mia anima, la mia anima a noleggio
私の魂、私の魂をレンタルします
sul bancone della carne o tra le gambe
肉売り場や足の間に
di una ragazza il giorno della festa
パーティー当日の女の子の
o tra i barattoli del sale o nel cuore di
あるいは塩の壺の間や、あるいはその中心部に
un tacchino il giorno di natale
クリスマスの日の七面鳥
Chorus:
コーラス：
Mentre tutto mi sembrava niente
私にとってはすべてが何でもないことのように思えたのに
avevo ancora in testa
まだ頭の中に残ってた
pasolini con gli occhiali scuri le
黒眼鏡のパゾリーニ
mutande di francesca la banda in piazza
フランチェスカの下着 広場のギャング
il tempo per amarmi ancora un p
もう少し私を愛する時間
Verse:
詩:
Cecasi anima persa sulla tangenziale
環状道路には失われた魂は存在しない
in una centoventisette sulla strada del ritorno
帰りの百二十七番で
della fabbrica di cera per pavimenti
床ワックス工場の様子
intorno a mezzogiorno, tra le marmitte e i
正午頃、ポットホールと
paramenti di un motociclista nero come
黒人のモーターサイクリストの服装のようなもの
la pece e la sua donna di vernice verde
ピッチとその緑のペンキの女性
che boccheggiava come un serpente
蛇のようにあえぐ
un'altra canzone estiva, un'altra canzone
もうひとつの夏の歌、もうひとつの歌
assente
欠席
Chorus:
コーラス：
Verse:
詩:
Cercasi anima persa nello schedario di un archivio
アーカイブファイルで失われた魂を探しています
comunale mentre riempivo un altro modulo
別のフォームに記入している間に市区町村
per inventarmi una ragione sociale
会社名を考案する
l'ho sentita scivolare
滑るのを感じた
arrampicarsi sopra i muri e cercare una finestra
壁を乗り越えて窓を探す
avete visto la mia anima?
私の魂を見たことがありますか？
la mia anima l'ho persa nella folla inferocita di un
怒れる群衆の中で魂を失った
collocamento mi ha lascito solo
配置は私を一人にした
il vento che se l' portata
それを運んだ風
come quando porta via le ossa a un cane
犬の骨を持ち去るときのように
mi ha lsciato solo il freddo che se l'
寒さだけが私を残した
inghiottita come quando inghiotte le
彼が飲み込むときのように飲み込んだ
persone sole ed io ho perso l'anima e
孤独な人々と私は魂を失い、
non ho parole pi per continuare
続ける言葉がない