Cercasi anima Songtekst Nederlandse Vertaling

http://www.myspace.com/dimartinoband
http://www.myspace.com/dimartinoband
Intro: Cm - Bb
Intro: Cm - Bb
Verse:
Vers:
Cercasi anima persa in un supermarket
Op zoek naar een verloren ziel in een supermarkt
sabato mattina alle 9.30
Zaterdagochtend om 9.30 uur
mentre tutti volevano approfittare
terwijl iedereen ervan wilde profiteren
dell'offerta commerciale il posteggio
van het commerciële aanbod van de parkeerplaats
scintillava di carrelli e borse grandi
het fonkelde van de karretjes en grote tassen
cani e mariti da passeggio e avevo perso
wandelende honden en echtgenoten en ik waren verloren
la mia anima, la mia anima a noleggio
mijn ziel, mijn ziel te huur
sul bancone della carne o tra le gambe
op het vleeswerkblad of tussen je benen
di una ragazza il giorno della festa
van een meisje op de dag van het feest
o tra i barattoli del sale o nel cuore di
of tussen de zoutpotten of in het hart van
un tacchino il giorno di natale
een kalkoen op eerste kerstdag
Chorus:
refrein:
Mentre tutto mi sembrava niente
Terwijl alles mij niets leek
avevo ancora in testa
Ik had het nog steeds in mijn hoofd
pasolini con gli occhiali scuri le
pasolini met donkere glazen
mutande di francesca la banda in piazza
Francesca's ondergoed de bende op het plein
il tempo per amarmi ancora un p
tijd om wat meer van mij te houden
Verse:
Vers:
Cecasi anima persa sulla tangenziale
Er is geen verloren ziel op de ringweg
in una centoventisette sulla strada del ritorno
op de terugweg in honderdzevenentwintig
della fabbrica di cera per pavimenti
van de vloerwasfabriek
intorno a mezzogiorno, tra le marmitte e i
rond het middaguur, tussen de kuilen en de
paramenti di un motociclista nero come
gewaden van een zwarte motorrijder zoals
la pece e la sua donna di vernice verde
toonhoogte en zijn groene verfvrouw
che boccheggiava come un serpente
hijgend als een slang
un'altra canzone estiva, un'altra canzone
nog een zomerlied, nog een lied
assente
afwezig
Chorus:
refrein:
Verse:
Vers:
Cercasi anima persa nello schedario di un archivio
Op zoek naar een verloren ziel in een archiefbestand
comunale mentre riempivo un altro modulo
gemeentelijk terwijl ik een ander formulier invulde
per inventarmi una ragione sociale
een bedrijfsnaam bedenken
l'ho sentita scivolare
Ik voelde het wegglijden
arrampicarsi sopra i muri e cercare una finestra
klim over muren en zoek naar een raam
avete visto la mia anima?
heb je mijn ziel gezien?
la mia anima l'ho persa nella folla inferocita di un
Ik verloor mijn ziel in de boze menigte van een
collocamento mi ha lascito solo
plaatsing liet me met rust
il vento che se l' portata
de wind die het droeg
come quando porta via le ossa a un cane
zoals wanneer hij de botten van een hond wegneemt
mi ha lsciato solo il freddo che se l'
alleen de kou verliet mij
inghiottita come quando inghiotte le
ingeslikt zoals wanneer hij de
persone sole ed io ho perso l'anima e
eenzame mensen en ik verloor mijn ziel en
non ho parole pi per continuare
Ik heb geen woorden om verder te gaan