Supermen Paroles Traduction Française

i'm almost positive this is correct. bridge sounds tough to me sounds like there's
Je suis presque sûr que c'est correct. le pont me semble difficile, on dirait qu'il y a
another chord change but i cant place it.
un autre changement d'accord mais je n'arrive pas à le placer.
Kako se pi'e ljubav?
Comment boit-on l'amour ?
Da li kao jedna rijec?
Est-ce comme un seul mot ?
Ili su to uvjek barem dvije najmanje?
Ou sont-ils toujours au moins les deux plus petits ?
Ljudi se oduvjek sastaju
Les gens se sont toujours rencontrés
Voleni jo? uvjek rastaju
Vous avez déjà aimé ? ils se séparent toujours
Oprostit cu joj sve
je lui pardonnerai tout
nisam ja superman
je ne suis pas surhomme
pa da mogu to
pour que je puisse faire ça
na ledjima da ponesem
sur mon dos à porter
Oprosti cu joj sve
je lui pardonnerai tout
moje ime kod mene
mon nom avec moi
neka spavaju
laisse-les dormir
sve dok se ne promjene
jusqu'à ce qu'ils changent
Like to the dearest friend...
Comme pour l'ami le plus cher...
(Zeljko Joksimovic)
(Zeljko Joksimovic)
Ljubav se ne pi'e tako
L'amour ne s'enivre pas comme ça
oko za oko zub za zub
œil pour œil, dent pour dent
o ne ja ne mogu vi'e
Oh non, je ne peux plus le faire
ja sam stigao na rub
J'ai atteint le bord
svaka mi rec stra'u dobija
chaque mot me fait peur
svaki mi most na Drini cuprija
chaque pont sur la Drina me rend heureux
?ta je to sveto nocas i vjecno
Qu'est-ce qui est sacré ce soir et pour toujours ?
?ivot te sivi
la vie est grise
sve to je ono, pred cime drhti?
c'est tout ça devant quoi il tremble ?
a cemu se divi?
et qu'est-ce qu'il admire ?
Oprostit cu joj sve
je lui pardonnerai tout
nisam ja superman
je ne suis pas surhomme
pa da mogu to
pour que je puisse faire ça
na ledjima da ponesem
sur mon dos à porter
Oprosti cu joj sve
je lui pardonnerai tout
moje ime kod mene
mon nom avec moi
neka spavaju
laisse-les dormir
sve dok se ne promjene
jusqu'à ce qu'ils changent
Chorus 3 Crescendo
Chœur 3 Crescendo
Oprostit cu joj sve
je lui pardonnerai tout
nisam ja superman
je ne suis pas surhomme
pa da mogu to
pour que je puisse faire ça
na ledjima da ponesem
sur mon dos à porter
Oprosti cu joj sve
je lui pardonnerai tout
moje ime kod mene
mon nom avec moi
neka spavaju
laisse-les dormir
Like to the dearest friend
Comme pour l'ami le plus cher
Oprostit cu joj sve
je lui pardonnerai tout
nisam ja superman
je ne suis pas surhomme
pa da mogu to
pour que je puisse faire ça
na ledjima da ponesem
sur mon dos à porter
Oprosti cu joj sve
je lui pardonnerai tout
moje ime kod mene
mon nom avec moi
neka spavaju
laisse-les dormir
sve dok se ne promjene
jusqu'à ce qu'ils changent
like to the dearest friend
j'aime mon ami le plus cher