Water of Love كلمات أغنية ترجمة عربية

"WATER OF LOVE" off LP "Dire Straits"(1978)
"ماء الحب" من LP "المضائق الرهيبة" (1978)
This is most probably played in some open tuning, but I couldnt tab it that
من المحتمل أن يتم تشغيل هذا في بعض الضبط المفتوح، لكنني لم أتمكن من تبويبه بهذه الطريقة
way, so I did it in standard. its more convenient, and sounds fine anyway.
الطريقة، لذلك فعلت ذلك بشكل قياسي. إنه أكثر ملاءمة، ويبدو جيدًا على أي حال.
There are 3 guitar parts: strumming chords in background, slide, and clean
هناك 3 أجزاء للجيتار: عزف الأوتار في الخلفية، والانزلاق، والتنظيف
electric guitar.
الغيتار الكهربائي.
--VERSE 1:
--الآية 1:
High and dry in the long hot day
عالية وجافة في يوم حار طويل
Lost and lonely in every way
ضائع ووحيد في كل شيء
Got the flats all around me, sky up above,
حصلت على الشقق في كل مكان حولي، السماء فوق،
Yes, I need a little water of love
نعم، أحتاج إلى القليل من ماء الحب
--VERSE 2:
--الآية 2:
I've been too long lonely and my heart feels pain
لقد كنت وحيدا لفترة طويلة وقلبي يشعر بالألم
Crying out for some soothing rain
البكاء من أجل بعض المطر المهدئ
I believe I've taken enough,
أعتقد أنني أخذت ما يكفي،
I need a little water of love
أحتاج إلى القليل من ماء الحب
-CHORUS:
-الجوقة:
Water of love deep in the ground,
ماء الحب في اعماق الارض
but there aint no water here to be found
ولكن لا يوجد ماء هنا يمكن العثور عليه
Some day baby when the river runs free,
يومًا ما يا عزيزي، عندما يجري النهر حرًا،
It's gonna carry that water of love to me
سوف يحمل لي ماء الحب هذا
--SLIDE FILL:
--ملء الشريحة:
--VERSE 3:
--الآية 3:
There's a bird up in a tree, sitting up high,
هناك طائر فوق الشجرة، يجلس عالياً،
Just a-waitin' for me to die
فقط أنتظر أن أموت
If I don't get some water soon,
إذا لم أحصل على بعض الماء قريبًا،
I'll be dead and gone in the afternoon
سأكون ميتًا وأذهب في فترة ما بعد الظهر
--CHORUS
--جوقة
--SLIDE BREAK:
--فاصل الشريحة:
--VERSE 4:
--الآية 4:
Once I had a woman I could call my own,
ذات مرة كان لدي امرأة أستطيع أن أسميها زوجتي،
Once I had a woman now my woman is gone
ذات مرة كان لدي امرأة والآن ذهبت امرأتي
Once there was a river now there's a stone
ذات مرة كان هناك نهر، والآن هناك حجر
You know it's evil when you're living alone
أنت تعلم أنه من الشر أن تعيش بمفردك
--CHORUS X 2
--جوقة × 2
--SECOND SLIDE SOLO: variation on first, to fade. Make it your own!
--الشريحة الثانية منفردة: الاختلاف في البداية، حتى تتلاشى. اجعلها خاصة بك!
There are fills between the lines of the verse and the chorus that are pretty
هناك حشوات جميلة بين سطور الآية والجوقة
similar to the intro parts.
على غرار أجزاء المقدمة.
Enjoy, and please rate/comment.
استمتع، ويرجى معدل / تعليق.
| / slide up
| / تنزلق لأعلى
| \ slide down
| \ تنزلق للأسفل
| h hammer-on
| ح المطرقة
| p pull-off
| ع الانسحاب
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
| x Mute note
| × كتم الملاحظة