Water of Love Paroles Traduction Française

"WATER OF LOVE" off LP "Dire Straits"(1978)
"WATER OF LOVE" du LP "Dire Straits" (1978)
This is most probably played in some open tuning, but I couldnt tab it that
Ceci est très probablement joué dans un accordage ouvert, mais je n'ai pas pu le tabuler.
way, so I did it in standard. its more convenient, and sounds fine anyway.
façon, donc je l'ai fait en standard. c'est plus pratique et ça sonne bien de toute façon.
There are 3 guitar parts: strumming chords in background, slide, and clean
Il y a 3 parties de guitare : accords de grattement en arrière-plan, slide et clean
electric guitar.
guitare électrique.
--VERSE 1:
--VERSET 1 :
High and dry in the long hot day
Haut et sec pendant la longue journée chaude
Lost and lonely in every way
Perdu et seul à tous points de vue
Got the flats all around me, sky up above,
J'ai des appartements tout autour de moi, le ciel au-dessus,
Yes, I need a little water of love
Oui, j'ai besoin d'un peu d'eau d'amour
--VERSE 2:
--VERSET 2 :
I've been too long lonely and my heart feels pain
J'ai été seul trop longtemps et mon cœur souffre
Crying out for some soothing rain
Crier pour une pluie apaisante
I believe I've taken enough,
Je crois que j'en ai pris assez,
I need a little water of love
J'ai besoin d'un peu d'eau d'amour
-CHORUS:
-CHŒUR :
Water of love deep in the ground,
Eau d'amour au fond du sol,
but there aint no water here to be found
mais il n'y a pas d'eau ici
Some day baby when the river runs free,
Un jour bébé, quand la rivière coulera librement,
It's gonna carry that water of love to me
Ça va m'apporter cette eau d'amour
--SLIDE FILL:
--REmplissage de diapositives :
--VERSE 3:
--VERSET 3 :
There's a bird up in a tree, sitting up high,
Il y a un oiseau dans un arbre, assis en hauteur,
Just a-waitin' for me to die
J'attends juste que je meure
If I don't get some water soon,
Si je n'ai pas d'eau bientôt,
I'll be dead and gone in the afternoon
Je serai mort et parti dans l'après-midi
--CHORUS
--CHŒUR
--SLIDE BREAK:
--PAUSE DIAPOSITIVE :
--VERSE 4:
--VERSET 4 :
Once I had a woman I could call my own,
Une fois que j'ai eu une femme que je pouvais appeler la mienne,
Once I had a woman now my woman is gone
Autrefois, j'avais une femme, maintenant ma femme est partie
Once there was a river now there's a stone
Autrefois il y avait une rivière, maintenant il y a une pierre
You know it's evil when you're living alone
Tu sais que c'est mal quand tu vis seul
--CHORUS X 2
--CHORUS X2
--SECOND SLIDE SOLO: variation on first, to fade. Make it your own!
--DEUXIÈME SLIDE SOLO : variation sur la première, pour s'estomper. Faites-en le vôtre !
There are fills between the lines of the verse and the chorus that are pretty
Il y a des fills entre les lignes du couplet et le refrain qui sont jolis
similar to the intro parts.
similaire aux parties d’introduction.
Enjoy, and please rate/comment.
Profitez-en et veuillez noter/commenter.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette