Water of Love Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"WATER OF LOVE" off LP "Dire Straits"(1978)
„WATER OF LOVE” z albumu „Dire Straits” (1978)
This is most probably played in some open tuning, but I couldnt tab it that
Najprawdopodobniej jest to grane w jakimś otwartym stroju, ale nie mogłem tego tak zatytułować
way, so I did it in standard. its more convenient, and sounds fine anyway.
sposób, więc zrobiłem to w standardzie. jest to wygodniejsze i i tak brzmi dobrze.
There are 3 guitar parts: strumming chords in background, slide, and clean
Istnieją 3 partie gitary: brzdąkanie akordów w tle, przesuwanie i czyste
electric guitar.
gitara elektryczna.
--VERSE 1:
--WERSET 1:
High and dry in the long hot day
Wysokie i suche w długi, gorący dzień
Lost and lonely in every way
Zagubiony i samotny pod każdym względem
Got the flats all around me, sky up above,
Mam wokół siebie równiny, niebo w górze,
Yes, I need a little water of love
Tak, potrzebuję trochę wody miłości
--VERSE 2:
--WERSJA 2:
I've been too long lonely and my heart feels pain
Zbyt długo byłam samotna i moje serce odczuwa ból
Crying out for some soothing rain
Wołając o kojący deszcz
I believe I've taken enough,
Wierzę, że wziąłem wystarczająco dużo,
I need a little water of love
Potrzebuję trochę wody miłości
-CHORUS:
-CHÓR:
Water of love deep in the ground,
Woda miłości głęboko w ziemi,
but there aint no water here to be found
ale nie ma tu wody
Some day baby when the river runs free,
Któregoś dnia, kochanie, kiedy rzeka będzie wolna,
It's gonna carry that water of love to me
Będzie nieść mi tę wodę miłości
--SLIDE FILL:
--WYPEŁNIENIE SLAJDU:
--VERSE 3:
--WERSJA 3:
There's a bird up in a tree, sitting up high,
Na drzewie siedzi ptak, siedzi wysoko,
Just a-waitin' for me to die
Po prostu czekam, aż umrę
If I don't get some water soon,
Jeśli wkrótce nie dostanę wody,
I'll be dead and gone in the afternoon
Umrę i odejdę po południu
--CHORUS
--CHÓR
--SLIDE BREAK:
--Przerwa w slajdzie:
--VERSE 4:
--WERSET 4:
Once I had a woman I could call my own,
Kiedyś miałem kobietę, którą mogłem nazwać swoją,
Once I had a woman now my woman is gone
Kiedyś miałem kobietę, teraz mojej kobiety już nie ma
Once there was a river now there's a stone
Kiedyś była rzeka, teraz jest kamień
You know it's evil when you're living alone
Wiesz, że to złe, kiedy żyjesz samotnie
--CHORUS X 2
--CHÓR X 2
--SECOND SLIDE SOLO: variation on first, to fade. Make it your own!
--DRUGI SLAJD SOLO: wariacja na temat pierwszego, zanikająca. Zrób to sam!
There are fills between the lines of the verse and the chorus that are pretty
Pomiędzy wersami zwrotki i refrenem są ładne wypełnienia
similar to the intro parts.
podobne do części wprowadzających.
Enjoy, and please rate/comment.
Ciesz się i oceń/skomentuj.
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę