Water of Love 歌詞 日本語訳

"WATER OF LOVE" off LP "Dire Straits"(1978)
「WATER OF LOVE」LP「ダイア・ストレイツ」(1978)より
This is most probably played in some open tuning, but I couldnt tab it that
これはおそらくオープンチューニングで演奏されていると思われますが、タブを付けることができませんでした。
way, so I did it in standard. its more convenient, and sounds fine anyway.
ということで、標準でやりました。その方が便利ですし、とにかく音が良いです。
There are 3 guitar parts: strumming chords in background, slide, and clean
3 つのギター パートがあります: バックグラウンドでコードをかき鳴らす、スライド、クリーン
electric guitar.
エレキギター。
--VERSE 1:
--詩 1:
High and dry in the long hot day
長く暑い日は高くて乾燥している
Lost and lonely in every way
あらゆる面で道に迷って孤独になった
Got the flats all around me, sky up above,
周りにはアパートが立ち並んでいて、上には空があり、
Yes, I need a little water of love
はい、少しの愛の水が必要です
--VERSE 2:
--詩 2:
I've been too long lonely and my heart feels pain
あまりにも長い間孤独で心が痛む
Crying out for some soothing rain
心地よい雨を求めて叫んでいる
I believe I've taken enough,
十分摂取したと思いますが、
I need a little water of love
少しの愛の水が必要です
-CHORUS:
-コーラス:
Water of love deep in the ground,
地底深くにある愛の水、
but there aint no water here to be found
しかしここには水が見つからない
Some day baby when the river runs free,
いつかベイビー、川が自由に流れるとき、
It's gonna carry that water of love to me
その愛の水を私に運んでくれるでしょう
--SLIDE FILL:
--スライドフィル:
--VERSE 3:
--詩 3:
There's a bird up in a tree, sitting up high,
木の上に鳥が高いところに座っています。
Just a-waitin' for me to die
私が死ぬのを待っているだけ
If I don't get some water soon,
早く水を汲まないと
I'll be dead and gone in the afternoon
午後には死んで去ってしまうだろう
--CHORUS
--コーラス
--SLIDE BREAK:
--スライドブレイク:
--VERSE 4:
--第4節:
Once I had a woman I could call my own,
一度自分のものと呼べる女性ができたら、
Once I had a woman now my woman is gone
かつて私には女性がいましたが、今では私の女性はいなくなってしまいました
Once there was a river now there's a stone
かつては川があったが、今は石がある
You know it's evil when you're living alone
一人で生きていくのは悪いことだとわかっている
--CHORUS X 2
--コーラス×2
--SECOND SLIDE SOLO: variation on first, to fade. Make it your own!
--2 番目のスライド ソロ: 最初のバリエーション、フェードします。自分のものにしましょう！
There are fills between the lines of the verse and the chorus that are pretty
ヴァースとコーラスの間には美しいフィルが入っています。
similar to the intro parts.
イントロ部分に似ています。
Enjoy, and please rate/comment.
楽しんで、評価/コメントしてください。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする