Water of Love Songtekst Nederlandse Vertaling

"WATER OF LOVE" off LP "Dire Straits"(1978)
"WATER OF LOVE" van LP "Dire Straits" (1978)
This is most probably played in some open tuning, but I couldnt tab it that
Dit wordt hoogstwaarschijnlijk in een open stemming gespeeld, maar zo kon ik het niet noemen
way, so I did it in standard. its more convenient, and sounds fine anyway.
manier, dus ik deed het standaard. het is handiger en klinkt sowieso prima.
There are 3 guitar parts: strumming chords in background, slide, and clean
Er zijn 3 gitaarpartijen: tokkelende akkoorden op de achtergrond, slide en clean
electric guitar.
elektrische gitaar.
--VERSE 1:
--VERS 1:
High and dry in the long hot day
Hoog en droog op de lange warme dag
Lost and lonely in every way
Verloren en eenzaam in elk opzicht
Got the flats all around me, sky up above,
Ik heb de flats overal om me heen, de lucht erboven,
Yes, I need a little water of love
Ja, ik heb een beetje liefdeswater nodig
--VERSE 2:
--VERS 2:
I've been too long lonely and my heart feels pain
Ik ben te lang eenzaam geweest en mijn hart voelt pijn
Crying out for some soothing rain
Roep om wat rustgevende regen
I believe I've taken enough,
Ik geloof dat ik genoeg heb ingenomen,
I need a little water of love
Ik heb een beetje liefdeswater nodig
-CHORUS:
-KOOR:
Water of love deep in the ground,
Water van liefde diep in de grond,
but there aint no water here to be found
maar er is hier geen water te vinden
Some day baby when the river runs free,
Op een dag schat, als de rivier vrij stroomt,
It's gonna carry that water of love to me
Het zal dat water van liefde naar mij toe dragen
--SLIDE FILL:
--SLIDE VULLEN:
--VERSE 3:
--VERS 3:
There's a bird up in a tree, sitting up high,
Er zit een vogel in een boom, hoog zittend,
Just a-waitin' for me to die
Ik wacht gewoon tot ik sterf
If I don't get some water soon,
Als ik niet snel wat water krijg,
I'll be dead and gone in the afternoon
Vanmiddag ben ik dood en verdwenen
--CHORUS
--KOOR
--SLIDE BREAK:
--SLIDE-ONDERBREKING:
--VERSE 4:
--VERS 4:
Once I had a woman I could call my own,
Toen ik eenmaal een vrouw had die ik de mijne kon noemen,
Once I had a woman now my woman is gone
Ooit had ik een vrouw, nu is mijn vrouw weg
Once there was a river now there's a stone
Ooit was er een rivier, nu is er een steen
You know it's evil when you're living alone
Je weet dat het slecht is als je alleen woont
--CHORUS X 2
--KOOR X 2
--SECOND SLIDE SOLO: variation on first, to fade. Make it your own!
--TWEEDE SLIDE SOLO: variatie op de eerste, om te vervagen. Maak het je eigen!
There are fills between the lines of the verse and the chorus that are pretty
Er zijn mooie vullingen tussen de regels van het couplet en het refrein
similar to the intro parts.
vergelijkbaar met de introdelen.
Enjoy, and please rate/comment.
Geniet ervan, en beoordeel/commentaar alstublieft.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen