Water of Love Liedtext Deutsche Übersetzung

"WATER OF LOVE" off LP "Dire Straits"(1978)
„WATER OF LOVE“ von der LP „Dire Straits“ (1978)
This is most probably played in some open tuning, but I couldnt tab it that
Dies wird höchstwahrscheinlich in einer offenen Stimmung gespielt, aber ich konnte es nicht so einordnen
way, so I did it in standard. its more convenient, and sounds fine anyway.
So, also habe ich es im Standard gemacht. Es ist bequemer und klingt trotzdem gut.
There are 3 guitar parts: strumming chords in background, slide, and clean
Es gibt 3 Gitarrenparts: klimpernde Akkorde im Hintergrund, Slide und Clean
electric guitar.
E-Gitarre.
--VERSE 1:
--VERS 1:
High and dry in the long hot day
Hoch und trocken an dem langen, heißen Tag
Lost and lonely in every way
In jeder Hinsicht verloren und einsam
Got the flats all around me, sky up above,
Ich habe die Wohnungen überall um mich herum, den Himmel oben,
Yes, I need a little water of love
Ja, ich brauche ein wenig Wasser der Liebe
--VERSE 2:
--VERS 2:
I've been too long lonely and my heart feels pain
Ich war zu lange einsam und mein Herz schmerzt
Crying out for some soothing rain
Ich schreie nach etwas wohltuendem Regen
I believe I've taken enough,
Ich glaube, ich habe genug genommen,
I need a little water of love
Ich brauche ein wenig Wasser der Liebe
-CHORUS:
-CHOR:
Water of love deep in the ground,
Wasser der Liebe tief im Boden,
but there aint no water here to be found
Aber hier ist kein Wasser zu finden
Some day baby when the river runs free,
Eines Tages, Baby, wenn der Fluss frei fließt,
It's gonna carry that water of love to me
Es wird mir das Wasser der Liebe bringen
--SLIDE FILL:
--DIA-FÜLLUNG:
--VERSE 3:
--VERS 3:
There's a bird up in a tree, sitting up high,
Da ist ein Vogel oben auf einem Baum, der hoch oben sitzt,
Just a-waitin' for me to die
Ich warte nur darauf, dass ich sterbe
If I don't get some water soon,
Wenn ich nicht bald etwas Wasser bekomme,
I'll be dead and gone in the afternoon
Ich werde am Nachmittag tot und weg sein
--CHORUS
--CHOR
--SLIDE BREAK:
--DIA-PAUSE:
--VERSE 4:
--VERS 4:
Once I had a woman I could call my own,
Sobald ich eine Frau hatte, die ich mein Eigen nennen konnte,
Once I had a woman now my woman is gone
Früher hatte ich eine Frau, jetzt ist meine Frau weg
Once there was a river now there's a stone
Es war einmal ein Fluss, jetzt gibt es einen Stein
You know it's evil when you're living alone
Du weißt, dass es böse ist, wenn du alleine lebst
--CHORUS X 2
--CHOR X 2
--SECOND SLIDE SOLO: variation on first, to fade. Make it your own!
--SECOND SLIDE SOLO: Variation des ersten, zum Ausblenden. Machen Sie es zu Ihrem eigenen!
There are fills between the lines of the verse and the chorus that are pretty
Es gibt hübsche Fills zwischen den Zeilen der Strophe und des Refrains
similar to the intro parts.
ähnlich den Intro-Teilen.
Enjoy, and please rate/comment.
Viel Spaß und bitte bewerten/kommentieren.
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten