Little Orphan Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse)
(vers)
"No home, no home," said a little girl
"Geen huis, geen huis", zei een klein meisje
At the door of a rich man's home
Aan de deur van het huis van een rijke man
She trembling stood on the marble steps
Trillend stond ze op de marmeren treden
And leaned on the polished wall
En leunde tegen de gepolijste muur
Her clothes were thin and her feet were bare
Haar kleren waren dun en haar voeten waren bloot
And the snowflakes covered her head
En de sneeuwvlokken bedekten haar hoofd
"Let me come in," she feebly said
‘Laat mij binnenkomen,’ zei ze zwakjes
"Please give me a little bread"
"Geef me alsjeblieft een beetje brood"
As the little girl still trembling stood
Terwijl het kleine meisje nog steeds trilde
Before that rich man's door
Voor de deur van die rijke man
With a frowning face he scornfully said
Met een fronsend gezicht zei hij minachtend
"No room, no bread for the poor"
‘Geen ruimte, geen brood voor de armen’
Then the rich man went to his table so fine
Toen ging de rijke man zo fijn naar zijn tafel
Where he and his family were fed
Waar hij en zijn gezin te eten kregen
And the orphan stood in the snow so deep
En de wees stond zo diep in de sneeuw
As she cried for a piece of bread
Terwijl ze huilde om een stukje brood
The rich man slept on his velvet couch
De rijke man sliep op zijn fluwelen bank
And he dreamed of his silver and gold
En hij droomde van zijn zilver en goud
While the orphan lay in a bed of snow
Terwijl de wees in een bed van sneeuw lag
And murmured, "So cold, so cold"
En mompelde: 'Zo koud, zo koud'
The hours rolled on through the midnight storm
De uren rolden voort door de middernachtstorm
Rolled on like a funeral bell
Rolde voort als een begrafenisklok
The sleet came down in a blinding sheet
De natte sneeuw kwam als een verblindend laken naar beneden
And the drifting snow still fell
En de stuifsneeuw viel nog steeds
When morning came the little girl
Toen het ochtend werd, kwam het kleine meisje
Still lay at the rich man's door
Lig nog steeds aan de deur van de rijke man
But her soul had fled away to its home
Maar haar ziel was naar haar thuis gevlucht
Where there's room and there's bread for the poor
Waar ruimte is en brood voor de armen